| shares and futures authority Управление по ценным бумагам и срочным сделкам
Explanation:
Это, действительно, должна быть SFA - Securities and Futures Authority. The SRO governing stock market, stockbrokers, merchant banks, discount houses and firms dealing in derivatives.
Что такое SRO:
Self Regulatory Organisation. Organisations established following introduction of Financial Services Act 1986 to regulate and oversee particular segments of the industry. Each SRO has its own rules and is responsible for direct supervision of its members. Originally 5 SROs but now 3: PIA, IMRO and SFA.
Можно "Управление"
Commodity Exchange Authority - Управление товарных бирж
Можно даже "Надзор"
Insurance Authority - Страховой надзор
А сноска внизу - хороший словарь аббревиатур финансово-банковской тематики с пояснениями.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2003-12-07 01:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
futures=срочные сделкаи, срочные контракты...
stock futures = срочные сделки с акциями
From English-Russian economic Dict. by Anikin
можно и \"фьючерсы\", но зачем, если есть давно устоявшийся словарный эквивалент.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 37 mins (2003-12-07 04:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
хотелось покороче, но можно что-то типа: \"Контрольное управление по ценным бумагам и срочным сделкам\" (и звучит, как \"родное\" КРУ)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2003-12-07 05:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Добавлю:
FSA (Financial Services Authority) - это \"главная\" администрация, а SFA, это ейная subsidiary.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 5 mins (2003-12-07 05:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
Financial Services Authority. (FSA) Regulator established in 1997 to replace SIB. A single independent non-governmental body which exercises wide ranging statutory powers governing the financial services and banking sectors.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 11 mins (2003-12-07 18:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
To Vladimir Pochinov:
Вы пишете-\"Мне вполне нравится этот эквивалент\".
А Вас, например, не смущает, Владимир, что в Вашем варианте \"британская государственная комиссия\" является компанией с ограниченной ответственностью, Ltd?
Меня это смутило, поэтому я и \"расследовал\" - и если FSA - \"a single independent non-governmental body\", то SFA, как её subsidiary, вряд ли может быть \"британской государственной комиссией\".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2003-12-07 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
А орган - тот же, это конечно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 21 mins (2003-12-08 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsa.gov.uk/sfa/outline2.htm Нашёл вот про SFA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 23 mins (2003-12-08 08:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
Отсюда, видимо и пошла неточность: \"SFA regulated firms are involved in dealing or advising in securities or derivatives. This encompasses SHARES, bonds, traded options, corporate finance, financial futures and commodities futures on metals, oil, cereals, coffee and others.\" Это с сайта SFA.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 25 mins (2003-12-08 08:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fsa.gov.uk/sfa/index.htm SFA Home.
Reference: http://www.financial-planning.uk.com/glossary/S.htm#sfa
| |
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +2
