donors would be invited to audit as required

Russian translation: см ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:11 Dec 9, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: donors would be invited to audit as required
SC UK will provide DfID with regular reports and donors would be invited to audit as required.
ganaa444
Mongolia
Local time: 14:30
Russian translation:см ниже
Explanation:
а жертвователи (можно лица, оказавшие такую помощь) смогут по своему требованию провести аудит (ревизию).
Здесь as required = по требованию
audit = проверка, аудит, ревизия (режко - инспекция).
yours
T.
Selected response from:

ttagir
Local time: 08:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4см ниже
ttagir


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
см ниже


Explanation:
а жертвователи (можно лица, оказавшие такую помощь) смогут по своему требованию провести аудит (ревизию).
Здесь as required = по требованию
audit = проверка, аудит, ревизия (режко - инспекция).
yours
T.

ttagir
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin: жертвователи - лучше спонсоры?
1 hr

agree  Sveta Elfic: финансирующие организации
4 hrs

agree  Janina Nowrot
13 hrs

agree  Ol_Besh
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search