KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

value chain

Russian translation: цепочка создания стоимости

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value chain
Russian translation:цепочка создания стоимости
Entered by: artyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:58 Jun 18, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: value chain
all members of the value chain
Irina
цепочка создания стоимости
Explanation:

tsepochka sozdaniya stoimosti

This is the standard Russian translation for "value chain" (I have translated it this way several times before). Please also see the following examples, which I found on the web:

Однако вертикальная интеграция может изменить заинтересованность участников цепочки создания стоимости в сохранении открытости Интернета.
http://www.mobilecomm.ru/magazine/mci_03_01/NewTech/taxonomy...

... и упрощение рабочего процесса влечет за собой разделение цепочки создания стоимости между специализированными компаниями, которые будут использовать ...
http://www.cnews.ru/comments/2000/07/20/content1.shtml

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ Краткое изложение выводов Уровень производительности
ЦЕПОЧКА СОЗДАНИЯ СТОИМОСТИ В ГОСТИНИЦАХ
http://www.capitan.ru/infoprof/hotels/mak2.htm

... и в России и в мировом масштабе является ускорение бизнес-процессов в цепочках создания стоимости (от закупки необходимых компонент до конечных ...
... при этом потерять самостоятельность, превратившись в зависимый сегмент сложной цепочки создания стоимости, ядро которой находится за пределами России.
http://www.pro-invest.ru/cons/analytics/smanagement.htm

This term is well understood; I can cite just a small number of examples, there are many more.

"All members of the value chain" is, most likely, "vse kompaniii (predpriyatiya) v tsepochke sozdaniya stoimosti" (unless the rest of your context is different, in which case it will rather be "vse uchastniki tsepochki sozdaniya stoimosti").

Best regards,

Artyan
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naцепочка содания стоимости
Big Val
naцепочка создания стоимостиartyan
naцепочка начисления стоимостиSerge
naцепочка добавленной стоимости
Russian Express
naцепочка добавочной выгоды/стоимости
Natasha Stoyanova
naцепочка добавочной стоимости, стоимостная цепочка
Julia Berman


  

Answers


9 mins
цепочка добавочной стоимости, стоимостная цепочка


Explanation:
value chain: According to John Del Vecchio writing for Fool.com, a value chain is "a string of companies working together to satisfy market demands." The value chain typically consists of one or a few primary value (product or service) suppliers and many other suppliers that add on to the value that is ultimately presented to the buying public. Microsoft and its Windows operating systems, the nucleus of the personal computer desktop for which much business software is developed, is often cited as a prime example of a company and product that drives a value chain. The businesses who buy personal computer software may spend far more on the add-on software than on the essential operating system that is the de facto standard for running the software. To the extent that companies standardize on Windows, Microsoft is said to control a value chain. This particular value chain was reported in a McKinsey study to be worth $383 billion in 1998. Although Microsoft's share of the value chain was reported to be only 4% of the total, that was still $15.3 billion. A company that develops a product or service that engenders a value chain by providing a platform for other companies is considered more likely to increase its market share than a company that tries to provide the entire value chain on its own. - Whatis?com

совокупность работ, которые увеличивают потребительную стоимость продаваемых потребителям продуктов или услуг предприятия

Hope it helps.

Good luck,

Julia

Julia Berman
Russian Federation
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
цепочка добавочной выгоды/стоимости


Explanation:
В бизнес контексте это связано с теорией М. Портера, согласно которой каждый из участников при создании и распространении продукта добавляет прибавочную выгоду - производитель/дистрибьютор и т.д.

Natasha Stoyanova
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
цепочка добавленной стоимости


Explanation:
Еще, видимо, можно сказать "цепочка прироста потребительской стоимости"

Russian Express
Canada
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
цепочка начисления стоимости


Explanation:
value chain = цепочка начисления стоимости (процедура наращивания величины стоимости в процессе ее вычисления: стоимость материалов+стоимость трудовых затрат и т.д.)
(Lingvo 6.0)

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
цепочка содания стоимости


Explanation:
Полностью: "все участники цепочки создания стоимости". Можно для пущей верности и округления фразы добавить "потребительской стоимости". Ключевое слово здесь - "создание". По мере того, как стоимость создают [активный аспект], она прирастает (прибавляется, нарастает, растет) [пассивный аспект], но в этом контексте важен как раз активный аспект, потому что упоминаются его субъекты - участники цепочки.


    Common Sense
Big Val
Belarus
Local time: 00:00
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
цепочка создания стоимости


Explanation:

tsepochka sozdaniya stoimosti

This is the standard Russian translation for "value chain" (I have translated it this way several times before). Please also see the following examples, which I found on the web:

Однако вертикальная интеграция может изменить заинтересованность участников цепочки создания стоимости в сохранении открытости Интернета.
http://www.mobilecomm.ru/magazine/mci_03_01/NewTech/taxonomy...

... и упрощение рабочего процесса влечет за собой разделение цепочки создания стоимости между специализированными компаниями, которые будут использовать ...
http://www.cnews.ru/comments/2000/07/20/content1.shtml

ГОСТИНИЧНЫЕ УСЛУГИ Краткое изложение выводов Уровень производительности
ЦЕПОЧКА СОЗДАНИЯ СТОИМОСТИ В ГОСТИНИЦАХ
http://www.capitan.ru/infoprof/hotels/mak2.htm

... и в России и в мировом масштабе является ускорение бизнес-процессов в цепочках создания стоимости (от закупки необходимых компонент до конечных ...
... при этом потерять самостоятельность, превратившись в зависимый сегмент сложной цепочки создания стоимости, ядро которой находится за пределами России.
http://www.pro-invest.ru/cons/analytics/smanagement.htm

This term is well understood; I can cite just a small number of examples, there are many more.

"All members of the value chain" is, most likely, "vse kompaniii (predpriyatiya) v tsepochke sozdaniya stoimosti" (unless the rest of your context is different, in which case it will rather be "vse uchastniki tsepochki sozdaniya stoimosti").

Best regards,

Artyan


    Web search and previous experience.
artyan
United States
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search