investment conversion process

Russian translation: конвертация долгов в инвестиции

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investment conversion process
Russian translation:конвертация долгов в инвестиции
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Dec 19, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: investment conversion process
For this project we would like to use a debt to investment conversion process between the Export Credit Guarantee Department (ECGD) of the UK and Minfin of the Russian FederationTurn social sharing on.
Like 17
Yelena.
United Kingdom
Local time: 15:16
конвертация/преобразование долга в инвестиции
Explanation:
В ФРГ заинтересованы в конвертации российских долгов в инвестиции
В ФРГ существуют фирмы, которые заинтересованы конвертировать российские долги в инвестиции, и этого нельзя недооценивать.
http://www.gms.ru/news_inv/n105g.php (3КБ)

Россия может отказаться от предложения Германии обменять долги на инвестиции
... один к одному (один переводной рубль - один доллар) и соглашались вести переговоры о схеме "долги за инвестиции" именно в рамках этой задолженности.
... что предложенную схему "долги за инвестиции" немецкая сторона предлагает применить именно к торговым поставкам, а не к долгам нашей страны Германии в ...
http://politeconomy.ng.ru/printed/person/2001-05-08/1_offers...

OPEC.RU - экспертный канал "Открытая экономика" Существуют стандартные схемы ...
... достаточно большое значение конвертации российского долга в инвестиции, учитывая, что почти половина общего долга России Парижскому клубу принадлежит ...
Речь может идти не о конвертации долгов в инвестиции, а о конвертации долгов в собственность.
http://www.opec.ru/comment_doc.asp?d_no=12179

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-19 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

также упортебляется \"конверсия\"
Selected response from:

Olga Judina
Latvia
Local time: 17:16
Grading comment
И большое спасибо Якову за разъяснения.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5конвертация/преобразование долга в инвестиции
Olga Judina
4 +2конвертация долгв в инвестицию
Yakov Tomara
4 -1процесс конверсии инвестиций
Yuri Smirnov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
конвертация/преобразование долга в инвестиции


Explanation:
В ФРГ заинтересованы в конвертации российских долгов в инвестиции
В ФРГ существуют фирмы, которые заинтересованы конвертировать российские долги в инвестиции, и этого нельзя недооценивать.
http://www.gms.ru/news_inv/n105g.php (3КБ)

Россия может отказаться от предложения Германии обменять долги на инвестиции
... один к одному (один переводной рубль - один доллар) и соглашались вести переговоры о схеме "долги за инвестиции" именно в рамках этой задолженности.
... что предложенную схему "долги за инвестиции" немецкая сторона предлагает применить именно к торговым поставкам, а не к долгам нашей страны Германии в ...
http://politeconomy.ng.ru/printed/person/2001-05-08/1_offers...

OPEC.RU - экспертный канал "Открытая экономика" Существуют стандартные схемы ...
... достаточно большое значение конвертации российского долга в инвестиции, учитывая, что почти половина общего долга России Парижскому клубу принадлежит ...
Речь может идти не о конвертации долгов в инвестиции, а о конвертации долгов в собственность.
http://www.opec.ru/comment_doc.asp?d_no=12179

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-19 12:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

также упортебляется \"конверсия\"

Olga Judina
Latvia
Local time: 17:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
И большое спасибо Якову за разъяснения.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara
3 mins

agree  Igor Deschenko
6 mins

agree  Dobriansky
6 mins

agree  Levan Namoradze: sounds good
8 mins

agree  Alexander Shchekotin
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
процесс конверсии инвестиций


Explanation:
... Наконец, в договоре зафиксирована противозаконная
конверсия инвестиций в эмиссию ...
www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/223/20122/

Yuri Smirnov
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Levan Namoradze: dont think so
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
конвертация долгв в инвестицию


Explanation:
Смысл сделки в передаче кредитору госсобственности в обмен на погашение долга. Это в ряде случаев для обеих сторон выгоднее, чем погашение долга деньгами. Правительства России и Армении, например, насколько я знаю, таким образом, решают вопрос о долгах Армении России. Россия пытается применить подобную схему и в расчетах с западными кредиторами.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-19 12:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"конвертация долгов в инвестиции\"


Yakov Tomara
Ukraine
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1005

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Deschenko
15 mins
  -> Thanks

agree  Vasyl Baryshev
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search