KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Dairy policy change challenges decoupling principle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Dec 21, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Dairy policy change challenges decoupling principle
the recently agreed changes in the European Union's dairy policy give the lie to official claims that when the new agriculture policy agreed in June comes into effect the support of European agriculture will have been effectively decoupled from production
Maria
Advertisement


Summary of answers provided
4изменения в политике регулирования производства молочных продуктов...
Yuri Smirnov
4В (государственной) "молочной политике" изменился принцип определения критериев/приоритетовxxxVera Fluhr
3изменения в политике молочного хозяйства противоречатmartsina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dairy policy change challenges decoupling principle
изменения в политике регулирования производства молочных продуктов...


Explanation:
Изменения в политике регулирования производства молочных продуктов идут вразрез с принципом "декомпозиции".

PDF] ПРИНЦИП ДЕКОМПОЗИЦИИ В УПРАВЛЕНИИ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... Automation and Remote Control, v.50, 1,2. 64- 72, 175-186 (1989) 2. Pyatnitskiy
ES A decoupling principle in control of mechanical systems, Reports of the ...
www.ccas.ru/Pavlovsky/confer/Pyatnits.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2003-12-21 18:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Transaction Decoupling: How Price Bundling Affects the Decision to Consume
(Декомпозиция сделки: как комплектное ...
ecsocman.edu.ru/db/msg/78989

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2003-12-21 18:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

decoupling - рассогласование, прекращение корреляционной связи (например, между изменением во времени производства/потребления энергии и валового национального продукта - energy-GNP decoupling; за период с 1973 г. до начала 1990 гг. 81% производства японской экономики, а в США примерно 39 % - достигнуты при неизменном объеме использованной энергии, т.е. для США энергоемкость снизилась почти на 26%).

http://www.oecdmoscow.org/rusweb/rusfeder/5/10/d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2003-12-21 19:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Или принципом \"рассогласования\", как советует последний глоссарий. Просто боюсь, что в некоторых контекстах все равно понадобятся хоть пара слов объяснения. Тогда их можно взяь как раз из этого глоссария, к ночи будь помянут :-)

Yuri Smirnov
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dairy policy change challenges decoupling principle
изменения в политике молочного хозяйства противоречат


Explanation:
принципу отказа от протекционизма / принципу сокращения субсидий на производство

насколько я понимаю - вам нужен заголовок? Увы, короче не получается.
Что такое decoupling в современной аграрной политке Европы подробно объясняется здесь.

... defining decoupling. The less restrictive definition requires, for a policy measure to be deemed decoupled, that production (or trade) not differ from the level that would have occurred in the absence of the measure. Such measures are described as Effectively Fully Decoupled. A more restrictive definition requires not only that the equilibrium level of production (or trade) be the same as without the measure but that the quantity adjustment due to any outside shock should not be in any way altered either. Such a measure would be Fully Decoupled.

http://www.oecd.org/LongAbstract/0,2546,en_2649_33777_189441...

По сути дела - это очередной "политически корректный" термин, что-то вроде "невмешательства государства в производство и тогровлю".Это называется структурная и технологическая перестройка с. х. Сдвиг- от сиситемы поддержания цен к системе поддержки определенного дохода фермеров. Вместо субсидий на цены - прямые выплаты фермерам за недополученный доход.

Попробую что-то найти на русских сайтах.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2003-12-21 22:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

[08-07-02]
Континент Европа
Аграрная реформа в Европе
В среду комиссар Евросоюза по сельскому хозяйству Франц Фишлер должен представить свои предложения по аграрной реформе в Европе. Фермеры справедливо опасаются, что будет изменена система сельскохозяйственных субсидий, что могут пострадать крупные аграрные фабрики, которые станут получать меньше прямых инвестиций и так далее..

\"Мы должны ориентироваться на рынок, а не на высокие и подчас бессмысленные субсидии,\" - утверждает Фишлер.
http://www.svoboda.org/programs/ce/2002/ce.070802.asp

Вот еще один термин с этого же сайта -
-перераспределение субсидий
... противоречит принципу распределения субсидий - как один из вариантов, ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2003-12-21 22:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

перераспределения, sorry

martsina
Israel
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dairy policy change challenges decoupling principle
В (государственной) "молочной политике" изменился принцип определения критериев/приоритетов


Explanation:
Или, подлиннее:
В государственной политике поддержки производителей молокопродуктов изменился принцип определения критериев/приоритетов

Молочная политика - такой термин вообще-то существует (см. ниже ссылки), но звучит все-таки чудновато, лучше взять в кавычки, по-моему.

Ссылки:

Недавно в Воронеже с руководителями ведущих предприятий шел разговор о единой молочной политике в крае.
Молочная политика в области должна быть единой для всех - переработчиков и животноводов.
http://www.voronezh.ru/inform/news/2002/33998793.html

Правительство рассчитывает, что "освобождение" цен на молоко летом (когда его много)позволит к осени скорректировать "молочную политику".
http://www.businesstime.ru/news/print.shtml?number=1&lenta=n... ..


    Reference: http://www.voronezh.ru/inform/news/2002/33998793.html
    www.businesstime.ru/news/print.shtml?number=1&lenta=news_main&type=big&me ..
xxxVera Fluhr
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search