https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/599831-investments-represent-the-cost-of-acquisition-of-50-of-the-shares.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Investments represent the cost of acquisition of 50% of the shares

Russian translation: Инвестиционные обязательства составили 50% стоимости приобретенных акций

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Investments represent the cost of acquisition of 50% of the shares
Russian translation:Инвестиционные обязательства составили 50% стоимости приобретенных акций
Entered by: Sergey Gorelik

14:35 Dec 22, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Investments represent the cost of acquisition of 50% of the shares
Investments represent the cost of acquisition of 50% of the shares of Metaalindustrie Waelbers B.V. and Waelbers Zink B.V., both registered in the Netherlands and involved in the metal and zink industry respectively.
Alexandra
Инвестиционные обязательства составили 50% стоимости приобретенных акций
Explanation:
Без контекста невозможно сказать, покупается ли всего 5о% акций, или больше, но 50% оплачиваются инвестициями (судя по всему, в проиводство)
Selected response from:

Sergey Gorelik
Local time: 03:31
Grading comment
Большое вам спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Инвестиции представляют собой (отражают) стоимость приобретения 50% акций ...
Vladimir Pochinov
5Инвестиционные обязательства составили 50% стоимости приобретенных акций
Sergey Gorelik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
investments represent the cost of acquisition of 50% of the shares
Инвестиции представляют собой (отражают) стоимость приобретения 50% акций ...


Explanation:
IMHO

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Инвестиционные обязательства составили 50% стоимости приобретенных акций


Explanation:
Без контекста невозможно сказать, покупается ли всего 5о% акций, или больше, но 50% оплачиваются инвестициями (судя по всему, в проиводство)

Sergey Gorelik
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 788
Grading comment
Большое вам спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations