KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

nogiation

Russian translation: переговоры (negotiations)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:54 Dec 25, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: nogiation
We are sure that we will complete these nogiations to our mutual satisfaction
Vova
Local time: 02:30
Russian translation:переговоры (negotiations)
Explanation:
В тексте опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-25 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

В подтверждение привожу ссылки на веб-страницы, в которых имеется аналогичная опечатка, а по контексту понятно, что речь идет о \"переговорах\":

The Internet Streaming Media project is still under nogiation, see proposal at http://www.terena.nl/projects/approved/proposal4.htm; ...
www.terena.nl/tech/archive/working-groups/wg-isus/minutes/m...

<title>Opinion: Win-Win Negotiations in Program Management by Sanjay Tailor</title> <description>Nogiation Skills</description ...
www.aplawrence.com/Basics/basicxml.html
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5переговоры (negotiations)
Vladimir Pochinov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
переговоры (negotiations)


Explanation:
В тексте опечатка.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-25 11:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

В подтверждение привожу ссылки на веб-страницы, в которых имеется аналогичная опечатка, а по контексту понятно, что речь идет о \"переговорах\":

The Internet Streaming Media project is still under nogiation, see proposal at http://www.terena.nl/projects/approved/proposal4.htm; ...
www.terena.nl/tech/archive/working-groups/wg-isus/minutes/m...

<title>Opinion: Win-Win Negotiations in Program Management by Sanjay Tailor</title> <description>Nogiation Skills</description ...
www.aplawrence.com/Basics/basicxml.html

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Novoselov: Да, скорее всего
7 mins
  -> Спасибо, Иван! Я привел пару ссылок на веб-станицы, где встречается та же опечатка :-)

agree  Natalie
8 mins
  -> Спасибо, Наталья!

agree  Igor Deschenko
18 mins

agree  xxxAlex Zelkind
48 mins

agree  Rozbicki
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search