KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

tax-qualified retirement plan

Russian translation: налогосберегающий пенсионный план

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax-qualified retirement plan
Russian translation:налогосберегающий пенсионный план
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Jun 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax-qualified retirement plan
An "independent director" is a person other than an officer or employee of the company or its subsidiaries or any other individual having a relationship which, in the opinion of the company's board of directors, would interfere with the exercise of independent judgement in carrying out the responsibilities of a director.

A director will not be considered "independent" if, among other things, he or she has:

(i) been employed by the corporation or its affiliates in the current year or any of the past three years;
(ii) accepted any compensation from the corporation or any of its affiliates in excess of $60,000 during the previous fiscal year (other than compensation for board services, benefits under a tax-qualified retirement plan or non-discretionary compensation);

Thanks,

Julia
Julia Berman
Russian Federation
Local time: 04:10
налогосберегающий пенсионный план (программа)
Explanation:
В Российской практике точного аналога нет. Однако, принимая во внимание что tax-qualified пенсионный план в действительности уменьшает налогооблагаемую базу работника при внесении средств работодателем по этому плану, можно говорить о сбережении (уменьшении) налогов, экономии на налогах.
Аналогично использование слова "ресурсосберегающий", т.е. сохраняющий, экономящий ресурсы.

Можно было бы использовать термин "налогоуменьшающий" на усмотрение автора, что сути не меняет, однако лично мне больше нравится вышеозначенный вариант.
Selected response from:

kobuss
Grading comment
Thanks kobuss.
Regards,
Julia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naналогосберегающий пенсионный план (программа)kobuss
naПрогамма пенсионных накоплений, отвечающая налоговому законодательству
Russian Express
naУточнение
Big Val
naпривилегии, предоставленные в рамках схем пенсионного обеспечения с отсроченной уплатой налогов
Big Val
naПлан оставки/ухода на пенсию с ограниченными налогами
Natasha Stoyanova


  

Answers


43 mins
План оставки/ухода на пенсию с ограниченными налогами


Explanation:
Имеются ввиду преимущества, предоставляемые при Выходе в оставку или на пенсию, связанные с уменьшением налогов на получунные суммы в качестве вознаграждений, гонораров и.т.д.

Natasha Stoyanova
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
привилегии, предоставленные в рамках схем пенсионного обеспечения с отсроченной уплатой налогов


Explanation:
В рамках таких схем пенсионного обеспечения налоги уплачиваются только в момент использования средств пенсионного фонда, то есть в момент получения пенсионных выплат. Таким образом получается, что до момента выхода на пенсию неуплаченные (отсроченные) налоги "зарабатывают" проценты, а с учетом сложных процентов (compound interest) это довольно большая экономия. Весьма сомнительно, чтобы члены Совета директоров платили "сниженные" налоги, если только они не являются юридическими лицами, имеющими право на такие льготы (как правило, это различные образовательные и благотворительные организации). Привилегия заключается как раз в том, что член Совета директоров получает возможность участия в выгодной схеме пенсионного обеспечения, и эта возможность выражается во вполне конкретной сумме экономии на налогах, которая и включается в сумму 60,000 долларов - пороговое значение "независимости".


    Barron's Dictionary of Tax Terms
Big Val
Belarus
Local time: 04:10
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Уточнение


Explanation:
Прошу прощения: в данном случае сумма экономии на отсроченных налогах как раз не включается в расчет порогового значения "независимости" члена Совета директоров.

Big Val
Belarus
Local time: 04:10
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Прогамма пенсионных накоплений, отвечающая налоговому законодательству


Explanation:
Особых пояснений здесь не нужно.

Russian Express
Canada
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
налогосберегающий пенсионный план (программа)


Explanation:
В Российской практике точного аналога нет. Однако, принимая во внимание что tax-qualified пенсионный план в действительности уменьшает налогооблагаемую базу работника при внесении средств работодателем по этому плану, можно говорить о сбережении (уменьшении) налогов, экономии на налогах.
Аналогично использование слова "ресурсосберегающий", т.е. сохраняющий, экономящий ресурсы.

Можно было бы использовать термин "налогоуменьшающий" на усмотрение автора, что сути не меняет, однако лично мне больше нравится вышеозначенный вариант.

kobuss
PRO pts in pair: 61
Grading comment
Thanks kobuss.
Regards,
Julia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search