This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

VALUE FOR MONEY

Russian translation: качество по достойной цене

11:00 Jan 16, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VALUE FOR MONEY
for services
Olex
United Kingdom
Local time: 04:34
Russian translation:качество по достойной цене
Explanation:
Смысл выражения в том, что качество соответствует потраченным деньгам, т.е. деньги не потрачены зря.

Например из передачи Би-Би-Си: Our commitment to deliver value for money allows us to spend the savings on programmes and so serve our audiences better.
http://www.google.com.au/search?q=cache:OkEVqpvZC84J:www.bbc...
Selected response from:

Sergei Rioumin
Australia
Local time: 13:34
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6качество по достойной цене
Sergei Rioumin
5bon rapport coыt-rйsultats
yvette1
3стоимость за наличные
Victor Sidelnikov
3денежная стоимость, стоимость в денежном выражении
Alexander Onishko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стоимость за наличные


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 06:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6416
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bon rapport coыt-rйsultats


Explanation:
bon rapport coыt-performance

yvette1
United Kingdom
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
денежная стоимость, стоимость в денежном выражении


Explanation:
IMHO

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3520
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
качество по достойной цене


Explanation:
Смысл выражения в том, что качество соответствует потраченным деньгам, т.е. деньги не потрачены зря.

Например из передачи Би-Би-Си: Our commitment to deliver value for money allows us to spend the savings on programmes and so serve our audiences better.
http://www.google.com.au/search?q=cache:OkEVqpvZC84J:www.bbc...

Sergei Rioumin
Australia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X)
6 mins
  -> Thanks
agree  OlM (X)
26 mins
  -> Thanks
agree  Rozbicki
1 hr
agree  AlxGr8
6 hrs
agree  Yelena.
9 hrs
agree  HRS
822 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search