KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

TANF

Russian translation: ВРЕМЕННАЯ ПОМОЩЬ НУЖДАЮЩИМСЯ СЕМЬЯМ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Jun 27, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: TANF
How the FSS Escrow is Calculated

If an FSS participant receives $400 per month in TANF benefits when she enters the program, and after completing a training program gets a job that pays $1000 per month (and causes her to lose her TANF benefits), 30 percent of the increased income (i.e., 30 percent of $600, which is $180) is deposited in the FSS escrow account each subsequent month. If the participant’s earnings increase again during the FSS contract, the escrow deposit will increase as well. For example, if her earnings increase to $1,200 per month, the escrow deposit will increase to $240 per month (i.e., 30 percent of $800, the difference between her initial income and her total earnings). If this participant worked for 18 months at the initial salary and three years at the increased rate of pay before completing her FSS contract, she would accumulate a total of $11,880 in her escrow account (18 months at $180 per month plus 36 months at $240 per month).
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 07:48
Russian translation:ВРЕМЕННАЯ ПОМОЩЬ НУЖДАЮЩИМСЯ СЕМЬЯМ
Explanation:
Поскольку Вам нужен перевод на русский, то вот информация на русском языке:

Программа TANF (Temporary Assistance to Needy Families . Временная помощь
нуждающимся семьям) . это новая система Велфера предоставления денежной помощи
нуждающимся семьям. Программа TANF замещает собой программу AFDC. Отдел
Социальных Услуг и Здравоохранения (сокращенно DSHS) заведует программой TANF. И хотя система Велфера изменилась, у вас по-прежнему есть целый ряд важных прав, включая право на апелляцию любых решений DSHS. Дополнительная информация...
http://www.nwjustice.org/pdfs/russian/7135.pdf

Программы TANF и Workfirst для студентов
http://www.nwjustice.org/pdfs/russian/7138R.pdf

Вообще очень полезный сайт, посвященный этой теме:
http://www.nwjustice.org/law_center/russian.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:48
Grading comment
Большое спасибо!!! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naВРЕМЕННАЯ ПОМОЩЬ НУЖДАЮЩИМСЯ СЕМЬЯМ
Natalie
naВременная помощь нуждающимся семьям
Vidmantas Stilius


  

Answers


24 mins
Временная помощь нуждающимся семьям


Explanation:
Temporary Assistance for Needy Families


TANF stands for Temporary Assistance for Needy Families, and it replaced AFDC (Aid to Families with Dependent Children) on July 1, 1997. The focus is on transitional services, and so TANF requires most clients to work or participate in work-related activities and will limit the time that clients can receive benefits.

TANF was developed because Congress changed federal law, and because Illinois wanted to help people get off welfare instead of being trapped in it. With welfare reform, Illinois will not only treat all of its citizens with fairness, the state will go beyond the legal requirements to help people become as self-sufficient as possible. The major points include:

Help to clients in putting together a plan for a better life
Continuation of the Work Pays program which allows clients to begin work at any job while receiving a reduction of one dollar for every 3 dollars earned.
Cash assistance to help a person or family while preparing or searching for a job
Allow a family to save up to $3000 and to own one vehicle
Stipends/expenses related to a new job or the search of a job
Subsidized employment which requires work before the client can receive a check (for clients who cannot secure a job or quit a job)
60-month limit to benefits (including benefits from other states)
Not counting months against the time limit when the client has earnings from at least 25 hours of work per week (30 hours effective October 1, 1999). Two-parent families must work a total of 35 hours per week to receive this exemption.
Not counting months against the time limit when a single parent participating in an approved post-secondary program maintains a grade point average of 2.5 or higher.



    www.state.il.us/agency/dhs/tanfnp.html - 18k
Vidmantas Stilius
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ВРЕМЕННАЯ ПОМОЩЬ НУЖДАЮЩИМСЯ СЕМЬЯМ


Explanation:
Поскольку Вам нужен перевод на русский, то вот информация на русском языке:

Программа TANF (Temporary Assistance to Needy Families . Временная помощь
нуждающимся семьям) . это новая система Велфера предоставления денежной помощи
нуждающимся семьям. Программа TANF замещает собой программу AFDC. Отдел
Социальных Услуг и Здравоохранения (сокращенно DSHS) заведует программой TANF. И хотя система Велфера изменилась, у вас по-прежнему есть целый ряд важных прав, включая право на апелляцию любых решений DSHS. Дополнительная информация...
http://www.nwjustice.org/pdfs/russian/7135.pdf

Программы TANF и Workfirst для студентов
http://www.nwjustice.org/pdfs/russian/7138R.pdf

Вообще очень полезный сайт, посвященный этой теме:
http://www.nwjustice.org/law_center/russian.html

Natalie
Poland
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Большое спасибо!!! Very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search