offtakers vs sellers

Russian translation: offtaker - german would be "Zwischenhaendler"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:35 Feb 14, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: offtakers vs sellers
The deal concerns multi-party delivery of goods. The Seller delivers the goods to an offtaker who makes further deliveries to end-buyers. In the first case the offtaker is actually a buyer but he can't be translated as "pokupatel" since he is not the one. Neither can it be translated as "posrednik". Any good ideas?Turn social sharing on.
Like 12
markbt
Russian translation:offtaker - german would be "Zwischenhaendler"
Explanation:
but it probably won't be too helpful. i would try "perekupschik" or "promezhutochnyj dealer" (which is a bot "novojaz", but still ok)
Selected response from:

Veniamin Kostitsin-Tétérin
Local time: 18:28
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
narealizator (rus)
xxxTransvic
naоптовик
Radian Yazynin
naдистрибьютер or distributer
Tatyana Kramova
naofftaker - german would be "Zwischenhaendler"
Veniamin Kostitsin-Tétérin


  

Answers


17 mins
offtaker - german would be "Zwischenhaendler"


Explanation:
but it probably won't be too helpful. i would try "perekupschik" or "promezhutochnyj dealer" (which is a bot "novojaz", but still ok)

Veniamin Kostitsin-Tétérin
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
дистрибьютер or distributer


Explanation:
А это не дистрибьютер, случайно? Татьяна Крамова,
г. Москва

Tatyana Kramova
Russian Federation
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
оптовик


Explanation:
Bearing in mind that an "offtake" is a certain number of sold goods (the only reference in my financial dictionary) "an offtaker" is a company accepting such shipments they are capable to sell to end-users. So it resembles a wholesaler. If you have any more details on the context, I'll try to serach for other versions.

Radian Yazynin
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
realizator (rus)


Explanation:
realizator (the person that acually executes sale procedure)

xxxTransvic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search