This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

marked to market exposure

Russian translation: переоценивать активы/позиции в соответствии с текущими рыночными ценами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marked to market exposure
Russian translation:переоценивать активы/позиции в соответствии с текущими рыночными ценами
Entered by: Radian Yazynin

00:41 Feb 14, 2000
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: marked to market exposure
The context:
"If prices rise above the fixed price XXX will incur a counterparty credit exposure on XXXXX for the remaining hedge volume for the excess of the market price above the fixed price (marked to market exposure)". I would also appreciate translation or explanation of "a counterparty credit exposure". Thank you!
markbt
переоценивать а&
Explanation:
Pereotsenivat aktivy/pozitsii v sootvetstvii s tekushchimi rynochnymi tsenami - Reference EN-RU Dictionary of Economics & Finance, St. P., 1993 (they use it as "to mark to the market").
For "credit exposure" see the below URL.
Think it may be "ramki kreditovaniya (partnerom/protivopolozhnoy storonoy)"
Selected response from:

Radian Yazynin
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee message
Transvic (X)
naпереоценивать а&
Radian Yazynin
naподдверженност&#
Roman Pishchalov


  

Answers


2 hrs
see message


Explanation:
prednaznachennyi dlia predstavlenia na rynke

Transvic (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
переоценивать а&


Explanation:
Pereotsenivat aktivy/pozitsii v sootvetstvii s tekushchimi rynochnymi tsenami - Reference EN-RU Dictionary of Economics & Finance, St. P., 1993 (they use it as "to mark to the market").
For "credit exposure" see the below URL.
Think it may be "ramki kreditovaniya (partnerom/protivopolozhnoy storonoy)"


    Reference: http://www.contingencyanalysis.com/glossarycreditexposure.ht...
Radian Yazynin
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
поддверженност&#


Explanation:
marked (or markeing) to the market - переоценка. Ежедневная переоценка средств на маржинальном счете ивестора в сответствии с рыночной ценой активов и пассивов на счете. Уильям Ф. Шарп. Инвестиции. М., 1999.
to mark to the market — переоценивать активы или позиции в соответствии с текущими рыночными ценами. А. В. Аникин. Англо-русский словарь по экономике и финансам. М., 1993.
Мой вариант перевода: поддверженность переоценке ( в связи с изменением рыночной цены).

Roman Pishchalov
Local time: 14:43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search