KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Products and Services Dept

Russian translation: Отдел товаров и услуг

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Jul 9, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Products and Services Dept
Department in a company
anonymous
Russian translation:Отдел товаров и услуг
Explanation:
Отдел товаров и услуг

возможные варианты:
Отдел реализации товаров и услуг
Отдел сбыта товаров и услуг

Например:
... бюро радиоизмерительных приборов создается отдел товаров и услуг. Начальником отдела ...
50.tsure.ru:8100/encikl/services/OPB/text1.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:19
Grading comment
Thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Отдел товаров и услуг
Natalie
naотдел сбыта и обслуживания
Russian Express
naОтдел продуктов и услуг
Natasha Stoyanova
naОтдел Товаров и УслугAlena Fedorova


  

Answers


13 mins
Отдел Товаров и Услуг


Explanation:
Otdel Tovarov i Uslug


    native
Alena Fedorova
Russian Federation
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +3
Отдел товаров и услуг


Explanation:
Отдел товаров и услуг

возможные варианты:
Отдел реализации товаров и услуг
Отдел сбыта товаров и услуг

Например:
... бюро радиоизмерительных приборов создается отдел товаров и услуг. Начальником отдела ...
50.tsure.ru:8100/encikl/services/OPB/text1.htm



Natalie
Poland
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28933
Grading comment
Thanx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djack
2 hrs

agree  julls
3 hrs

agree  Rusinterp
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Отдел продуктов и услуг


Explanation:
Т.е. отдел, представляющий продукцию/изделия компании, занимающийся их сбытом и предоставление услуг - напр. гаранционное обслуживание, монтаж и.т.д. в зависимости от типа изделий.

Natasha Stoyanova
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
отдел сбыта и обслуживания


Explanation:
Мы предложили бы такой перевод, если надо передать на русском название отдела ам. компании, скажем для визитной карточки. Можно, конечно, сделать это и дословно...

Russian Express
Canada
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rusinterp: this is "sales and service"
6 hrs
  -> I never saw "otdel tovarov i ...

agree  Irina S: I also think @сбыт и обслуживание" sounds better Russian
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 1, 2005 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search