KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

hedging activities

Russian translation: фин: страховые операции

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hedging activities
Russian translation:фин: страховые операции
Entered by: Sokol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Jul 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: hedging activities
Accounting for derivative instruments and hedging activities
Sokol
United States
Local time: 21:27
см.ниже
Explanation:
Возможно это "хеджирование; хеджевые операции", но поскольку контекст - финансовая отчетность, перевод может быть также :

страховые операции
страхование от потерь
Selected response from:

Vanda
New Zealand
Local time: 17:27
Grading comment
Vanda, спасибо - это кажется, то что мне нужно.
Особо благодарю за ссылку на новый для меня сайт!
АС
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсм.ниже
Vanda
naоперации с фьючерсными контрактами
ruslabinc
naхеджирование
Oleg Rudavin


  

Answers


4 hrs
хеджирование


Explanation:
Лет восемь назад переводил впоследствии изданный справочник по биржевым операциям - когда настоящих бирж и в помине не было. Долго ломал голову над hedging и остановился все-таки на хеджировании. Специалисты знают, что это такое, к тому же именно такой перевод предлагается в англо-русском экономическом словаре.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
операции с фьючерсными контрактами


Explanation:
отвечающие (ответсвенные) за операции с вторичными (производными) ценными бумагами (платежными инструментами) и фьючерсными контрактами


hedging activities - операции с фьючерсными контрактами

hedger - хеджер; торговец сырьевыми товарами, заключающий фьчерсные сделки с целью минимизации риска

hedging - хеджирование, страхование от риска (потерь); заключение сделок купли-продажи аграрно-сырьевых товаров с поставками в будущем с целью минимизации риска от неблагоприятных ценовых флюктуаций на рынке, т.е. - фьючерсных сделок.




    English-Russian Comprehensive Law Dictionary. A.Mamulyan, S.Kashkin
ruslabinc
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
см.ниже


Explanation:
Возможно это "хеджирование; хеджевые операции", но поскольку контекст - финансовая отчетность, перевод может быть также :

страховые операции
страхование от потерь



    Reference: http://www.multitran.ru
Vanda
New Zealand
Local time: 17:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Grading comment
Vanda, спасибо - это кажется, то что мне нужно.
Особо благодарю за ссылку на новый для меня сайт!
АС
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search