KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

equity securities

Russian translation: обычные фондовые бумаги

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity securities
Russian translation:обычные фондовые бумаги
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Jul 20, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity securities
certain investments in debt and equity securities

thanks!
Sokol
United States
Local time: 00:38
обычные фондовые бумаги
Explanation:
определенные инвестиции (капиталовложения) в долговые и обычные фондовые бумаги [компаний]

debt security - ценная бумага, представляющая собой долговое обязательство

equity securities - обычные фондовые (ценные) бумаги (свидетельствующие об участии в акционерном капитале)






Selected response from:

ruslabinc
Local time: 09:38
Grading comment
thank you to all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1акции
Oleg Rudavin
naобыкновенные акции
Alexander Alexandrov
naдолевые ценные бумагиMalibu
naАкции или ценные бумаги
Natalia Kudria
naобычные акции
Vanda
naдолевая ценная бумага
Viktor Nikolaev
naобычные фондовые бумаги
ruslabinc


  

Answers


2 hrs
обычные фондовые бумаги


Explanation:
определенные инвестиции (капиталовложения) в долговые и обычные фондовые бумаги [компаний]

debt security - ценная бумага, представляющая собой долговое обязательство

equity securities - обычные фондовые (ценные) бумаги (свидетельствующие об участии в акционерном капитале)









    English-Russian Comrehensive Law Dictionary. A.Mamulyan, S.Kashkin
ruslabinc
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 24
Grading comment
thank you to all!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
долевая ценная бумага


Explanation:
Англо-русский словарь по бухгалтерскому учету, аудиту и финансам, Asckery, Москва, 1994.


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
акции


Explanation:
The most simple way of thranslation.


    Personal experience
Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Levin
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
обычные акции


Explanation:
или обычные фондовые бумаги


    Reference: http://www.multitran.ru
Vanda
New Zealand
Local time: 20:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Акции или ценные бумаги


Explanation:
Скорее акции, потому, что ценные бумаги более широкое понятие

Natalia Kudria
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
обыкновенные акции


Explanation:
This is what I suppose.
I have not found the exact word combination, but have found the following phrases:
equity - обыкновенная акция; доля акционера в капитале предприятия
equity capital – акционерный капитал, капитал в форме акций; собственный капитал компании
equity stock – обыкновенные акции, обычные акции
equity investment – вложения в акции
equity share – доля акционерного капитала, обыкновенная акция.
Maybe, this might help.



    Polyglossum II; A.V. Anikin. English-Russian Dictionary of Economics and Finance, 1993
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs
долевые ценные бумаги


Explanation:
ценные бумаги (акции), свидетельствующие о доле участия акционера

Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search