KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

long spread product

Russian translation: установившийся/стабильный на рынке продукт

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long spread product
Russian translation:установившийся/стабильный на рынке продукт
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:20 Jul 24, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: long spread product
We remain comfortable with our portfolio positioning — long spread product and emerging market debt within fixed income and overweight Japanese and emerging market stocks in equities.
Irina Lychak
Local time: 21:23
установившийся/стабильный на рынке продукт
Explanation:
That's my idea of how it should be translated.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 21:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"зрелый" продукт
Natasha Stoyanova
naустановившийся/стабильный на рынке продукт
Oleg Rudavin


  

Answers


33 mins
установившийся/стабильный на рынке продукт


Explanation:
That's my idea of how it should be translated.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"зрелый" продукт


Explanation:
В маркетинге различают четыре фазы введения продукта на рынке: введение нового продукта, фаза растежа, фаза зрелости /в которой продукт достигает пикового уровня/ и фаза спада/. По-моему, речь идет именно о фазе зрелости в распространении и присуствии данного продукта на рынке.

Natasha Stoyanova
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search