https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/bus-financial/69647-long-spread-product.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

long spread product

Russian translation: установившийся/стабильный на рынке продукт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long spread product
Russian translation:установившийся/стабильный на рынке продукт
Entered by: Alexander Kudriavtsev

22:20 Jul 24, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: long spread product
We remain comfortable with our portfolio positioning — long spread product and emerging market debt within fixed income and overweight Japanese and emerging market stocks in equities.
Irina Lychak
Local time: 15:46
установившийся/стабильный на рынке продукт
Explanation:
That's my idea of how it should be translated.
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naустановившийся/стабильный на рынке продукт
Oleg Rudavin
na"зрелый" продукт
Natasha Stoyanova


  

Answers


33 mins
установившийся/стабильный на рынке продукт


Explanation:
That's my idea of how it should be translated.

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"зрелый" продукт


Explanation:
В маркетинге различают четыре фазы введения продукта на рынке: введение нового продукта, фаза растежа, фаза зрелости /в которой продукт достигает пикового уровня/ и фаза спада/. По-моему, речь идет именно о фазе зрелости в распространении и присуствии данного продукта на рынке.

Natasha Stoyanova
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations