KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

ROI

Russian translation: Рентабельность инвестиций

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:20 Jul 29, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ROI
Return on Investment - finance
Grevillea
Local time: 02:43
Russian translation:Рентабельность инвестиций
Explanation:
Рентабельность инвестиций
или
прибыль на инвестированный капитал
или
отдача на вложенные деньги (средства)
или
степень возврата инвестиций
или
окупаемость инвестиций
или
показатель доходности на вложения
или ...

Судя по всему, общепринятой формулировки нет, но мне кажется, что лучше всего (и правильнее) сказать "рентабельность инвестиций".

Глоссарий.ru
... Рентабельность инвестиций. Return
on investment (ROI). Рентабельность ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqwaknk

Библиография: Служба Active Directory Windows ...
... как рассчитать окупаемость инвестиций (return on investment, ROI) и общую стоимость владения (total ...
www.williamspublishing.com/Books/Bibliography/B_C_ActiveDir...

... ИНТЕРЕСЫ РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ. ROI - return-on-investment или отдача на вложенные деньги, ...
www.krutilka.ru/analitika.html

Торговый Хаос - Ссылки
... прим. техн. ред.); Return on investment (ROI) - прибыль на
инвестированный капитал. Синоним термина ...
yamdex.narod.ru/books/Williams/Tradxaos/note.htm

Novell Buyer's Guide - Глоссарий - R
... Return on Investment (ROI). Сравнение прямых и косвенных
выгод, полученных в результате ...
novell.eureca.ru/glossary/r.html

Novell Buyer's Guide - Сеть решений Novell
... временем степень возврата инвестиций (Return of Investment, ROI) от применения продуктов Novell со ...
novell.eureca.ru/0/2.html

... снижают показатели доходности на вложения (Return on Investment - ROI) и доходности на активы (Return ...
www.econobest.com/1_7_11.htm

... Изучение эффективности инвестиций (Current Return on Investment, ROI) показало, что внедрение Intranet ...
www.osp.ru/lan/1998/06/108.htm

измерении продуктивности и отдаче от инвестиций (Return on Investment, ROI). ...
www.osp.ru/lan/2000/07-08/059.htm

... компании, анализ возврата инвестиций (Return on Investment, ROI) рассматривается как удобный и ...
www.ci.ru/inform11_98/inf_tech.htm

и т.д. (178 pages found)

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Рентабельность инвестиций
Natalie
na +1коэффициент окупаемости инвестиций
Irina Glozman
naROI- Rate Of Interest
Ravindra Godbole
naROI- Rate Of Interest
Ravindra Godbole
naприбыль на капиталовложенияMalibu
naинвестиционная возвращаемость
Natasha Stoyanova
naотдача на инвестиции
Russian Express


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +4
Рентабельность инвестиций


Explanation:
Рентабельность инвестиций
или
прибыль на инвестированный капитал
или
отдача на вложенные деньги (средства)
или
степень возврата инвестиций
или
окупаемость инвестиций
или
показатель доходности на вложения
или ...

Судя по всему, общепринятой формулировки нет, но мне кажется, что лучше всего (и правильнее) сказать "рентабельность инвестиций".

Глоссарий.ru
... Рентабельность инвестиций. Return
on investment (ROI). Рентабельность ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqwaknk

Библиография: Служба Active Directory Windows ...
... как рассчитать окупаемость инвестиций (return on investment, ROI) и общую стоимость владения (total ...
www.williamspublishing.com/Books/Bibliography/B_C_ActiveDir...

... ИНТЕРЕСЫ РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ. ROI - return-on-investment или отдача на вложенные деньги, ...
www.krutilka.ru/analitika.html

Торговый Хаос - Ссылки
... прим. техн. ред.); Return on investment (ROI) - прибыль на
инвестированный капитал. Синоним термина ...
yamdex.narod.ru/books/Williams/Tradxaos/note.htm

Novell Buyer's Guide - Глоссарий - R
... Return on Investment (ROI). Сравнение прямых и косвенных
выгод, полученных в результате ...
novell.eureca.ru/glossary/r.html

Novell Buyer's Guide - Сеть решений Novell
... временем степень возврата инвестиций (Return of Investment, ROI) от применения продуктов Novell со ...
novell.eureca.ru/0/2.html

... снижают показатели доходности на вложения (Return on Investment - ROI) и доходности на активы (Return ...
www.econobest.com/1_7_11.htm

... Изучение эффективности инвестиций (Current Return on Investment, ROI) показало, что внедрение Intranet ...
www.osp.ru/lan/1998/06/108.htm

измерении продуктивности и отдаче от инвестиций (Return on Investment, ROI). ...
www.osp.ru/lan/2000/07-08/059.htm

... компании, анализ возврата инвестиций (Return on Investment, ROI) рассматривается как удобный и ...
www.ci.ru/inform11_98/inf_tech.htm

и т.д. (178 pages found)



Natalie
Poland
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28937
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasyl Baryshev
1 hr

agree  Irene Chernenko: brilliantly comprehensive - where do you find the time?
4 hrs

agree  ELynx
76 days

agree  Tatiana Neroni
230 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
инвестиционная возвращаемость


Explanation:
ROI= a financial ratio relating profit as a percentage of total assets.

Natasha Stoyanova
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
коэффициент окупаемости инвестиций


Explanation:
return on investment (ROI)= коэффициент окупаемости инвестиций

A measure of the net income a firm's management is able to earn with the its total assets. Return on investment is calculated by dividing net profits after taxes by total assets. Compare profitability ratio. Also called rate of return, return on assets.


    Lingvo 6.0
    Reference: http://www.atomica.com
Irina Glozman
United States
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina S
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
прибыль на капиталовложения


Explanation:
или прибыль на инвестиции, т.е.
чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций


    English-Russian dictionary of Accounting, Auditing and Finance
Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
отдача на инвестиции


Explanation:
Рассчитывается как отношение прибыли (profit) к инвестициям (investment)

Реже употребляется "Коэффициент отдачи на капитал". Альтернативным показателем является остаточная прибыль (Residual Income)

Russian Express
Canada
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days
ROI- Rate Of Interest


Explanation:
In the banking terminology it mmeans
the rate at which the interest is paid , which either may be on deposit or interest charged on the loan given to anybody.

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days
ROI- Rate Of Interest


Explanation:
In the banking terminology it mmeans
the rate at which the interest is paid , which either may be on deposit or interest charged on the loan given to anybody.

Ravindra Godbole
India
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search