KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Made in Thailand

Russian translation: сделано в Таиланде (sdelano v Tayilande)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jul 26, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Made in Thailand
I hope this is enough info.
Jitka
Local time: 04:06
Russian translation:сделано в Таиланде (sdelano v Tayilande)
Explanation:
This is common label which is presented on different goods. It means that this thing was made in definite country, in this case in Thailand.
Selected response from:

Valentina Fedorova
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSdelano v Tailande (Сделано в Таиланде)Alexander Kudriavtsev
naSdelano v Tailande or Izgotovleno v Tailande
Radian Yazynin
naсделано в Таиланде (sdelano v Tayilande)Valentina Fedorova


  

Answers


18 mins
сделано в Таиланде (sdelano v Tayilande)


Explanation:
This is common label which is presented on different goods. It means that this thing was made in definite country, in this case in Thailand.

Valentina Fedorova
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Sdelano v Tailande or Izgotovleno v Tailande


Explanation:
These two versions regularly circulate on Russian labels attached to the goods sold. In Cyrillics (try reading it with two encodings, if not visible immediately): Сделано в Таиланде OR Изготовлено в Таиланде

Radian Yazynin
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Sdelano v Tailande (Сделано в Таиланде)


Explanation:
Common label on practically all goods stating the country of origin.

Alexander Kudriavtsev
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search