KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Cash Flow Analysis

Russian translation: Анализ движения денежных средств

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Aug 17, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Cash Flow Analysis
Business/ Finance/ Leasing
abossart
Russian translation:Анализ движения денежных средств
Explanation:
Cash Flow Analysis:
Анализ движения денежных средств - определение моментов и величин притоков и оттоков денежной наличности.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqwblma


Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Анализ движения денежных средств
Natalie
na +3см.ниже
Natasha Stoyanova
na +2Анализ движения наличных средств
Rostov
na +1Анализ движения денежных средств (в наличной форме)
ttagir
naАнализ потока наличности
Han_Solo
naанализ денежных поступлений или же денежных потоков
Natalia Kudria
naанализ движения денежной наличности
Victor Padrule
naанализ расхода наличных денег
Olga1204
naАнализ движения наличности
Demo
naАнализ Движения НаличностиLudwig Chekhovtsov
naАнализ наличных средств
Rostov


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +7
Анализ движения денежных средств


Explanation:
Cash Flow Analysis:
Анализ движения денежных средств - определение моментов и величин притоков и оттоков денежной наличности.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_art2.cgi?qqwblma




Natalie
Poland
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28997
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BRH

agree  waltg
4 mins
  -> Thanks

agree  Alexander Onishko
31 mins
  -> Thankyou. N

agree  ELynx
63 days

agree  xxxGovor
64 days

agree  Rusinterp
109 days

agree  Tatiana Neroni: И так тоже называют.
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

7 mins
анализ расхода наличных денег


Explanation:
анализ (или исследование) расхода наличных денег


    Polyglossum-II
Olga1204
United States
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Анализ движения наличности


Explanation:
банк.: анализ движения наличности
бизн.: анализ движения ликвидности; анализ движения денежной наличности

www.multitran.ru, own experiece


Demo
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Анализ Движения Наличности


Explanation:
English-Russian Online Dictionary


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Анализ наличных средств


Explanation:
Business (дело,заннятие, профессия,торговля,бизнес)/Finance (финансовое дело, финансы, доходы, финансовые средства,деньги)
/Leasing(сдача в аренду)


*cash flow - движение (поступление и расход) наличности (средств)

*analysis - анализ, метод

1. ...Мы часто рекомендуем то, что называем "анализ стоимости с коротким потоком наличных средств". ...
Направьте надежные статьи прибыли в традиционный анализ короткого потока наличных средств для исчисления таких показателей, как текущая величина собственного капитала.

2. ...... в финансовом менеджменте» изучаются цели бизнеса; финансовый анализ, в том числе составление смет наличных средств и ...



    Reference: http://www.jobuniverse.ru/cw/cio/1999/08/01.htm
    Reference: http://www.e-xecutive.ru/education/mba/forexecutive/exec/ste...
Rostov
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
Анализ движения наличных средств


Explanation:
******СORRECTION

Rostov
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julls
1 hr

agree  Rusinterp
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Анализ движения денежных средств (в наличной форме)


Explanation:
Indeed, this term is widely used in university course liek Банковское дело, Бухучет, анализ финанасовых потоков etc.
If you do not like this very common stamp and the real situation requires that you should use more popular terminology, you might use анализ потоков наличных (денежных) средств - this will sound more vulgar and more common to finance people of new generation.

See also
www.consulting.ru/main/iasrus/texts/m3/026_bookias.htm
webinvest.ipu.rssi.ru/Metod/Metod_08.htm www.cfin.ru/management/tusrif/m-1-app1.shtml
www.cfin.ru/management/tusrif/m-1-4.shtml
newasp.omskreg.ru/bekryash/ch4p4.htm
etc.
Yours,
Tagir


    Reference: http://www.lingvo.ru
    Reference: http://www.multitran.ru
ttagir
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
108 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
см.ниже


Explanation:
В деловой лексике компаний термин используется как "анализ денежного потока".
Финансовый термин/банковский - анализ движения наличности.
Другие экономические понятия:
анализ движения ликвидности, анализ движения денежной наличности.
Под термином "cash flow" финансисты понимают движение входящего и выходящего денежного потока. Обычно эго определяют как "нетная прибыль + амортизационные отчисления", но в более щироком аспекте под этим термином подразумевают все движения денежного наличного потока.
Справки: The Penguin Internatioonal Dictionary of Financ.

Natasha Stoyanova
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
89 days

agree  Rusinterp
108 days

agree  Tatiana Neroni: Absolutely.
211 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
анализ движения денежной наличности


Explanation:
cash flow analysis 1. анализ движения ликвидности
cash flow analysis 2. анализ движения денежной наличности



    Polyglossum 2, own experience
Victor Padrule
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
Анализ потока наличности


Explanation:
Мне кажется, что ' поток', подходит не хуже, чем ' движение'.


    Reference: http://translate.ru
Han_Solo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
анализ денежных поступлений или же денежных потоков


Explanation:
Выражение "Анализ денежных поступлений" было в ходу у работников Министерства Финансов до начала 90-х. Позднее, в связи с вступлением в МВФ и Мировой Банк, появилось выражение "Анализ денежных потоков".
Опыт работы в Международном Валютном Фонде

Natalia Kudria
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search