KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

fund shop; neutral fund shop

Russian translation: фондовый магазин

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fund shop
Russian translation:фондовый магазин
Entered by: Irina S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Aug 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: fund shop; neutral fund shop
fund shop with 20 selected funds from six investment companies
Irina S
Local time: 10:45
...
Explanation:
Agree w/Andrey Tchourakov: Фондовый магазин; нейтральный Фондовый магазин.

RE:

1. Фондовый магазин
... Котировка акций республиканских эмитентов в Фондовом Магазине ИФ "СахаИнвест" на "20" июня 2001 г. № ...

2. Фондовый магазин позволяет любому калининградцу купить или продать
КАК ВЫ ПОКУПАЕТЕ АКЦИИ В ФОНДОВОМ МАГАЗИНЕ.
Депозитарий переводит акции со счета фондового магазина на счет-депо, который Вам необходимо открыть.
Selected response from:

Rostov
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1фондовый магазин
Andrey Tchourakov
na...
Rostov
na???????? ?????, ?????????? ? 20 ?????????? ??????????? ??????? ????? ?????????????? ????????
Russian Express
naнейтральное фондовое учреждение
Natasha Stoyanova
naинвестируемое предприятие; независимо-инвестируемое предприятие
Marta Argat


  

Answers


19 mins
нейтральное фондовое учреждение


Explanation:
фондовое учреждение, управляющее 20-ью выбранными фондами из шести инвестиционных компаний.


    Reference: http://www.multitran.ru
Natasha Stoyanova
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
инвестируемое предприятие; независимо-инвестируемое предприятие


Explanation:
фондовое предприятие, инвестируемое избранными 20 фондами, предоставленными инвестиционными компаниями

Marta Argat
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
фондовый магазин


Explanation:
фондовый магазин, предлагающий паи 20 отличных фондов шести инвестиционных компаний

Andrey Tchourakov
Russian Federation
Local time: 12:45
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostov: see RE below
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
???????? ?????, ?????????? ? 20 ?????????? ??????????? ??????? ????? ?????????????? ????????


Explanation:
???? ????????

Russian Express
Canada
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
...


Explanation:
Agree w/Andrey Tchourakov: Фондовый магазин; нейтральный Фондовый магазин.

RE:

1. Фондовый магазин
... Котировка акций республиканских эмитентов в Фондовом Магазине ИФ "СахаИнвест" на "20" июня 2001 г. № ...

2. Фондовый магазин позволяет любому калининградцу купить или продать
КАК ВЫ ПОКУПАЕТЕ АКЦИИ В ФОНДОВОМ МАГАЗИНЕ.
Депозитарий переводит акции со счета фондового магазина на счет-депо, который Вам необходимо открыть.



    Reference: http://www.sakhainvest.ru/sakhainvest/fshop.htm
    Reference: http://www.kfd.ru/fond_m
Rostov
PRO pts in pair: 52
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search