GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:01 Sep 12, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Geifman Canada Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Отчет о проверке деятельности фирмы |
| ||
5 | должная добросовестность |
| ||
5 | аудиторский отчет (о работе компании/предприятия) |
| ||
4 | см. ниже |
|
должная добросовестность Explanation: Корпоративные финансы - Венчурный ... ... Due Diligence. После того, как компания попадает в поле зрения венчурного капиталиста ... www.cfin.ru/investor/venture-due.shtml Due Diligence - Теория и практика ... ... Данный этап называют проверкой должной добросовестности (Due Diligence).Прежде, чем принять ... www.cfin.ru/investor/due-diligence.shtml Due Diligence Report Up Due Diligence Report. Кому и зачем нуженDue Diligence Report? Что это такое? ... www.bmi-usa.com/due.htm Привлечение инвестиций в СНГ ... Получение так называемого Due Diligence Report, совмещающего в себе не только аудиторский отчет ... www.bmi-usa.com/investments.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
аудиторский отчет (о работе компании/предприятия) Explanation: Если вы планируете открыть joint venture, совместно с зарубежной компанией или просите кредит, то прежде, чем иностранные инвесторы/партнеры начнут с вами сотрудничество, они внимательно ознакомятся с подготовленным бригадой специалистов (3-7 человек) Due Diligance Report, т.е. аудиторским отчетом о деятельности вашего предприятия. В бригаду, как правило, включаются профессионалы с большим опытом, специализирующиеся на аудите, бухгалтерии, экономических обоснованиях, бизнес-планах, кредитах, имущественном праве, аттестационных расследованиях и т.д. Reference: http://www.bmi-usa.com/due.htm Reference: http://www.progstrat.com/offerings/ddr.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Отчет о проверке деятельности фирмы Explanation: Должная добросовестность, или должная заботливость - these are translations that can be found in most dictionaries. In essence, it means a thorough check of the company's background and specifically its solvency. I've done a lot of legal and financial translations with this expression, and after many debates with bankers, lawyers, and other translators we usually call it "инспекция" or "проверка" (деятельности, компании" |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |