GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Oct 4, 2001 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ttagir Local time: 09:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | сектор (сегмент) "Новый рынок" Швейцарской фондовой биржи (SWX) |
| ||
4 | Segment 'Novie Rinki' of SWX |
| ||
5 -1 | Компания прошла листинг в секторе "Новый рынок" швейцарской (фондовой) биржи. |
|
Segment 'Novie Rinki' of SWX Explanation: SWX New Market is a part of the SWX Swiss Exchange. proposed translation: Segment 'Novie Rinki' of SWX regards, arkady [email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
сектор (сегмент) "Новый рынок" Швейцарской фондовой биржи (SWX) Explanation: Для быстро растущих и новых компаний на Швейцарской фондовой бирже существует специально созданный раздел (иногда называемый сегментом) - New Market. Ссылки на такую трактовку можно найти www.swx.com/ www.swx.com/products/swxnm_intro_en.html www.gwdg.de/~ifbg/stock1.htm www.finix.at/fin/selinks.html exchanges.quotewatch.com/exchanges/nyce.html Сокращение SWX также общепринято, как и NYSE. Для текста, читаемого профессионалами, можно вообще использовать перевод Компания зарегистрировалась в разделе (секторе)New Market Швейцарской фондовой биржи (SWX). Yours, Tagir. see above and some other sites |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Компания прошла листинг в секторе "Новый рынок" швейцарской (фондовой) биржи. Explanation: Why not to compose the two answers given above to one that makes sence and is exact (thanks for support, fellows)? "Listing" ist the exact term. Companies are not "registered" but "listed". The same term is used in Russian. 10 years experience in translating business corres(German, English, Russian) same term of prof. background as banker and bank auditor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.