KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

Low 7 figures

Russian translation: нижние пределы (границы) семизначной суммы (колеблется от 1 do 5 миллионов)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Low 7 figures
Russian translation:нижние пределы (границы) семизначной суммы (колеблется от 1 do 5 миллионов)
Entered by: Sandor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Aug 15, 2000
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Low 7 figures
The salary offered to the President was in the low 7 figures range
Tosh
ОЙЦОЙЕ ЪОБЮЕОЙС УЕНЙЪОБЮОПК УХННЩ (ПФ 1 ДП 5 НЙММЙПОПЧ)
Explanation:
рТЕДМПЦЕООЩК РТЕЪЙДЕОФХ ПЛМБД ОБИПДЙМУС Ч ОЙЦОЙИ ЪОБЮЕОЙСИ (ЙМЙ ОЙЦОЙИ РТЕДЕМБИ)УЕНЙЪОБЮОПК УХННЩ (ЛПМЕВБМУС ПФ 1 ДП 5 НЙММЙПОПЧ).

Predlozhennyj prezidentu oklad nakhodilsya v nizhnih znacheniyah (ili nizhnih predelah) semiznachnoj summy (kolebalsya ot 1 do 5 millionov).
Selected response from:

Sandor
Canada
Local time: 20:36
Grading comment
Thanks, Sandor. The implications of people telling me to "rely on their experience" while completely misinterpreting a simple phrase are scary.... English is my native language and I DO know what the phrase means, what I needed was the proper way to say it in Russian (without having to bug my uncle again).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ОЙЦОЙЕ ЪОБЮЕОЙС УЕНЙЪОБЮОПК УХННЩ (ПФ 1 ДП 5 НЙММЙПОПЧ)Sandor
naВ нижних пределах семизначной цифры (v nizhnikh predelakh semiznachnoy tsifry )
Oleg Osipov
naPresidentu byl predlozhen oklad cvishe milliona dollarov (or other corresponding money unit)Gala Connell
nazarplata predlozhennaia Presidentom bila nisckoi po 7 shkalnoi sistemexxxrima
naTo chto bylo predlozheno Prezidentu, vkhodilo v semiorku samykh nizkikh okladov
Radian Yazynin


  

Answers


21 mins
To chto bylo predlozheno Prezidentu, vkhodilo v semiorku samykh nizkikh okladov


Explanation:
This is a styled translation carrying over all of the meaning to Russian. You may rely on my experience.

Radian Yazynin
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 283
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
zarplata predlozhennaia Presidentom bila nisckoi po 7 shkalnoi sisteme


Explanation:
the offered salary is low, grade 7 in the 7 figures range.

xxxrima
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Presidentu byl predlozhen oklad cvishe milliona dollarov (or other corresponding money unit)


Explanation:
7 figure range means that the number consists of 7 figures, eg. 2000000 or 3500000, etc. (sometines in Russiam we say "s shestyu nulyami"). Low range means rather 2 mln than 8 0r 9 mln. Thus, you can translate the phrase as "paru millionov" or as above.

Hope this helps.

Gala Connell
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
ОЙЦОЙЕ ЪОБЮЕОЙС УЕНЙЪОБЮОПК УХННЩ (ПФ 1 ДП 5 НЙММЙПОПЧ)


Explanation:
рТЕДМПЦЕООЩК РТЕЪЙДЕОФХ ПЛМБД ОБИПДЙМУС Ч ОЙЦОЙИ ЪОБЮЕОЙСИ (ЙМЙ ОЙЦОЙИ РТЕДЕМБИ)УЕНЙЪОБЮОПК УХННЩ (ЛПМЕВБМУС ПФ 1 ДП 5 НЙММЙПОПЧ).

Predlozhennyj prezidentu oklad nakhodilsya v nizhnih znacheniyah (ili nizhnih predelah) semiznachnoj summy (kolebalsya ot 1 do 5 millionov).

Sandor
Canada
Local time: 20:36
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thanks, Sandor. The implications of people telling me to "rely on their experience" while completely misinterpreting a simple phrase are scary.... English is my native language and I DO know what the phrase means, what I needed was the proper way to say it in Russian (without having to bug my uncle again).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni
578 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
В нижних пределах семизначной цифры (v nizhnikh predelakh semiznachnoy tsifry )


Explanation:
Президенту предложили зарплату, которая не превышала нижний предел семизначной цифры.
Prezidentu predlozhili zarplatu, kotoraya ne prevyshala nizhniy predel semiznachnoy tsifry.

To some extent I am inclined to think that the author uses irony in this sentence.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 05:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search