This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Security closing out

Russian translation: оформления в нашу пользу обычной банковской гарантии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:providing customary banker's security to be held with us
Russian translation:оформления в нашу пользу обычной банковской гарантии
Entered by: Dmitry Golovin

12:34 Apr 10, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial / banking
English term or phrase: Security closing out
*Security closing out*
In the case of such transactions we shall be entitled to demand that you cover the related and possibly unlimited and incalculable risks in the amout of our exposure assessment by providing customary banker's security to be held with us.
Anastasia Leonova
Ukraine
Local time: 23:57
оформление на нас обеспечения клиента банка
Explanation:
В случае подобных сделок мы имеем право потребовать, чтобы вы покрыли связанные с ними и, возможно, неограниченные и неподдающиеся расчету риски на сумму оценки наших рисков путем оформления в нашу пользу обеспечения клиентов банка.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-04-10 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

I beg your pardon, \"оформления в нашу пользу обычной банковской гарантии\" (aftet two martinis)
Selected response from:

Dmitry Golovin
Local time: 23:57
Grading comment
спасибо, батенька!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2оформление на нас обеспечения клиента банка
Dmitry Golovin
4продажа ценных бумаг
Alexander Delaver


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security closing out
продажа ценных бумаг


Explanation:
имеется в виду,что в сучае чего буиаги,которые будут у них,они продадут

Alexander Delaver
Russian Federation
Local time: 23:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
security closing out
оформление на нас обеспечения клиента банка


Explanation:
В случае подобных сделок мы имеем право потребовать, чтобы вы покрыли связанные с ними и, возможно, неограниченные и неподдающиеся расчету риски на сумму оценки наших рисков путем оформления в нашу пользу обеспечения клиентов банка.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2005-04-10 18:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

I beg your pardon, \"оформления в нашу пользу обычной банковской гарантии\" (aftet two martinis)

Dmitry Golovin
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 434
Grading comment
спасибо, батенька!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova: с банковской гарантией
1 hr
agree  ruslingua
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search