KudoZ home » English to Russian » Bus/Financial

downside limited by the already non-existent margins

Russian translation: снижение цен сейчас сдерживается нулевой рентабельностью этого бизнеса

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downside limited by the already non-existent margins
Russian translation:снижение цен сейчас сдерживается нулевой рентабельностью этого бизнеса
Entered by: Victor Potapov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Oct 23, 2001
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: downside limited by the already non-existent margins
Forecast based on domestic price trends and July 2001 exchange rates (USD = JPY 126).
Prices are expected to further erode driven by stagnant construction demand and increased substitution by OSB, however, downside limited by the already non-existent margins in the business – strengthening Yen can provide strong upside to the forecast

Писали не носители - точно.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 22:26
...дальнейшее снижение цен сейчас сдерживается нулевой рентабельностью этого бизнеса...
Explanation:
Имеется в виду, что ниже себестоимости ценам всегда трудно падать, а сейчас прибыль = 0 и цены равны себестоимости.

Касательно Downside и (ниже на строчку) Upside - это жаргонные финансовые термины. Соответственно "падение цен, понижение индексов и т.д" и "рост цен, повышение индексов и т.д."
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 22:26
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5...дальнейшее снижение цен сейчас сдерживается нулевой рентабельностью этого бизнеса...Victor Potapov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...дальнейшее снижение цен сейчас сдерживается нулевой рентабельностью этого бизнеса...


Explanation:
Имеется в виду, что ниже себестоимости ценам всегда трудно падать, а сейчас прибыль = 0 и цены равны себестоимости.

Касательно Downside и (ниже на строчку) Upside - это жаргонные финансовые термины. Соответственно "падение цен, понижение индексов и т.д" и "рост цен, повышение индексов и т.д."

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1693
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search