This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

third party agreement

Russian translation: соглашения третьей стороны

07:38 Apr 27, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: third party agreement
I am writing you today in light of our recent meeting in Moscow, where it was emphasized that any differences between the Original Contract between ААА and ВВВ [Contract No. ], regarding the CMM2 Drill Rig now on it’s way to Murmansk, and what was being shipped to the Customer, had to be clearly understood by all parties because of third party agreements with the Federal Government of Russia.
ничего не наврал?

Я пишу Вам сегодня в свете нашей недавней встречи в Москве, где было подчеркнуто, что любые отличия между оригинальным контрактом между ААА и ВВВ (№ контракта ) по поводу поставки буровой установки СММ2, которая сейчас в пути в Мурманск, и тем, что поставлялось Заказчику, должны четко пониматься всеми сторонами из-за соглашений третьей стороны с федеральным правительством России.
Vova
Local time: 17:06
Russian translation:соглашения третьей стороны
Explanation:
Вместо "Из-за" впишите "вследствие соглашения третьей стороны, заключенного". И всё в порядке
Selected response from:

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 17:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2соглашения третьей стороны
Aleksandr Vasiljev
4 +2ввидy соглашения третьей стороны
Paulina Ivanova (X)
4below
Anna Tomashevskaya


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below


Explanation:
вообще-то нет, так как вот вам другой похожий вариант: export credit loan third party guarantee agreement - соглашение о гарантии третьей стороны при кредитовании с участием экспортно-кредитных агентств

Anna Tomashevskaya
Russian Federation
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
соглашения третьей стороны


Explanation:
Вместо "Из-за" впишите "вследствие соглашения третьей стороны, заключенного". И всё в порядке

Aleksandr Vasiljev
Lithuania
Local time: 17:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Taguiltsev
2 mins
agree  Robert Donahue (X): This does too.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ввидy соглашения третьей стороны


Explanation:
I think it's sound better

Paulina Ivanova (X)
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Donahue (X): It does sound better.
4 hrs
agree  Mjul_a
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search