This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

OEM discounts

Russian translation: скидки для ОЕМ

06:35 Jun 20, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Request for quotation
English term or phrase: OEM discounts
Prices quoted to include OEM discounts. (Request for quotation). - Из текста запроса на предоставление коммерческого предложения.
Magister
Local time: 04:18
Russian translation:скидки для ОЕМ
Explanation:
OEM - поставщик (производитель) комплексного оборудоания, ОЕМ-компания и т.д., но обычно пишут просто ОЕМ

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 50 mins (2005-06-20 17:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кардинальный вопрос: кто у кого запрашивает цуны и кому дают скидки?
Представляется маловероятным запрос скидок, предоставляемых ОЕМ-производителем. Во-первых, если это запрос цен у самого ОЕМ-производителя - нелогично запрашивать OEM discounts. Если запрос у другой компании - тем более нелогично (и просто неприлично) скидки, которая эта компания получила, так обычно не делается.
С другой стороны, если цену запрашиваект ОЕМ-производитель - вполне логично, что для него должны быть скидки, поскольку это, по определению, оптовик.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 0 min (2005-06-24 05:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

В связи с появлением последнего пояснения - следует забыть про ОЕМ, поскольку ОЕМ обычно применяется в области ИТ
Скидки оптовому покупателю
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:18
Grading comment
Спасибо, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7скидки ОЕМ
Irina Romanova-Wasike
3скидки для ОЕМ
Victor Sidelnikov
3скидки при поставках на комплектацию
Aleksandr Okunev (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
oem discounts
скидки ОЕМ


Explanation:
ОЕМ - это "original equipment manufacturer"
Я думаю имеются в виду скидки, заложенные первоначальным производителем оборудования,т.е.
Расценки (представленные цены)должны включать скидки ОЕМ.



    Reference: http://www.cnet.com/Resources/Info/Glossary/Terms/oem.html
Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Durimanova: I would agree with this opinion
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан: Я бы только сказал "непосредственным/ прямым производителем оборудования"
2 hrs
  -> Спасибо Сергей!
agree  olganet: скидки изготовителя
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Svetlana Chekunova
6 hrs
  -> спасибо!
agree  Kirill Semenov
9 hrs
  -> спасибо!
agree  Andrey Rykov: По-моему поставка OEM - это когда определенное устройство лежит или в пакетике или в обычной коробке, часто без дисков и без книжечек
11 hrs
  -> спасибо!
agree  mk_lab: Очень странный выбор ответа
6 days
  -> согласна и замечаю, что зачастую ответы выбираются необдуманно...
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oem discounts
скидки для ОЕМ


Explanation:
OEM - поставщик (производитель) комплексного оборудоания, ОЕМ-компания и т.д., но обычно пишут просто ОЕМ

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 50 mins (2005-06-20 17:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Кардинальный вопрос: кто у кого запрашивает цуны и кому дают скидки?
Представляется маловероятным запрос скидок, предоставляемых ОЕМ-производителем. Во-первых, если это запрос цен у самого ОЕМ-производителя - нелогично запрашивать OEM discounts. Если запрос у другой компании - тем более нелогично (и просто неприлично) скидки, которая эта компания получила, так обычно не делается.
С другой стороны, если цену запрашиваект ОЕМ-производитель - вполне логично, что для него должны быть скидки, поскольку это, по определению, оптовик.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs 0 min (2005-06-24 05:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

В связи с появлением последнего пояснения - следует забыть про ОЕМ, поскольку ОЕМ обычно применяется в области ИТ
Скидки оптовому покупателю

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oem discounts
скидки при поставках на комплектацию


Explanation:
вариант уважаемых коллег хорош (ОЕМ - все буквы "русские", читать легко), но мне он встречается только в компьютерных газетах и в интернете, на земле народ говорит иначе (проверено на многих предприятиях, на всех поколениях бюрократов отделов сбыта и маркетинга).

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-24 13:46:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я плакаль.
Погуглите что-ли.
поставки ОЕМ
поставки на комплектацию
и почитайте в Гугле, о чем речь.


Aleksandr Okunev (X)
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search