International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

deduct price

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Jun 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: deduct price
T ltd. to be removed from the responsibility to provide electrical drive motors, the monitoring and control system equipment from the contract. S company to select a customer preferred supplier of the electrical monitoring and control system equipment per the customer requrements and contract directly with the chosen copany to provide such equipment . Deduct price of 74668 $ will be remved from the contract between T and S.
Из контракта будет убрана обязанность T предоставить электрические приводные двигатели, оборудование системы контроля и управления. С выберет предпочитаемого Заказчиком поставщика оборудования системы контроля и управления согласно требований заказчика и заключит напрямую контракт с выбранной компанией, с тем чтобы предоставить такое оборудование. Стоимость в размере 74668 $ будет убрана из контракта между T и С.
смущает deduct price
думаю удерживаемая тут не стоит добалять
я думаю по смыслу, раз поставляет не Т , а другой , то сумма первонач контракта соответств уменьшается
Vova
Local time: 15:11
Advertisement



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search