KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

withdraw claims and charges against

Russian translation: обвинение, ответственность

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Jul 25, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: withdraw claims and charges against
We were informed by Mr. N's attorney
that they will be withdrawing all claims and charges against ААА. This is
particularly good news for all of us and I wish to keep you informed of
Адвокат г-на Н проинформировал нас, что они откажутся от всех требований и материальных претензий к ААА. Это очень хорошие новости для всех нас, и я хотел, чтобы Вы знали это.
интересует слов charges в данном контексте
Local time: 21:47
Russian translation:обвинение, ответственность
снятие обвинения
Selected response from:

Tatiana Willemsen-Golyandrina
Local time: 19:47
Grading comment
от всех обвинений и материальных претензий
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1обвинение, ответственность
Tatiana Willemsen-Golyandrina



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
обвинение, ответственность

снятие обвинения

Tatiana Willemsen-Golyandrina
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
от всех обвинений и материальных претензий

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kiselev: отказаться от обвинений и материальных претензий - чтобы в текст вопрошающего легло без лишних слов
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search