KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)


Russian translation: выступать в роли судьи / арбитра

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:19 Jul 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: referee
In 1995, BBB was formed when Drillex purchased from INCO the CMS group of companies. At that time BBB assumed the AAA contract.
The association between AAA and BBB continued and Mr. N’s responsibility was to provide technical support in sales and marketing of the underground rail haulage equipment. I was asked on numerous occasions to referee and respond to specific customer technical requirements that Mr. Nrefused to supply to our customers. We at BBB accepted this responsibility and fulfilled those obligations on every occasion.
В 1995 г. была образована BBB, когда Drillex International of Canada купил у INCO группу компаний CMS. Тогда BBB взяла на себя исполнение контракта AAA. Связь между AAA и BBB продолжалась, обязанность г-на Н заключалась в предоставлении технической поддержки в продажах и маркетинге оборудования системы подземной рельсовой откатки. Много раз меня просили дать свой отзыв и ответить на особые технические требования заказчика, что отказывался делать г-н Найланд для наших заказчиков. Мы в BBB приняли это обязательства и выполняли их каждый раз.
Local time: 17:02
Russian translation:выступать в роли судьи / арбитра
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 16:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3выступать в роли судьи / арбитра
Alexander Onishko



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
выступать в роли судьи / арбитра


Alexander Onishko
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
8 mins
  -> Спасибо, Андрей !

agree  Vlad Poghosyan: Да, так и есть : )
8 mins
  -> Спасибо, Влад !

agree  Sergei Tumanov
8 hrs
  -> Spasibo, Sergei !
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search