KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

mining contractor

Russian translation: подрядчик-горнодобытчик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Jul 26, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: mining contractor
Mine Steel Fabricators is a small company probably with no more than 50-60 people with sales of approximately 10 million Canadian dollars per year. I don’t believe this company has much in way of engineering depth nor do they have any machining capability, as they are primarily a welding shop. Mine Steel Fabricators was established by J.S. Redpath (mining contractor) to fabricate equipment for their own projects, primarily shaft-related (skips, cages, working platforms for shaft sinking). When the industry slowed down in Canada, J.S. Redpath shut down this non-profit segment of their company. The current owner was then superintendent of that operation. This is how Mine Steel Fabricators was established.
Mine Steel Fabricators – маленькая компания, в которой работают не более 50-60 сотрудников, с объемом продаж около 10 млн. канадских долларов в год. Я не думаю, что эта компания обладает глубоким конструкторским опытом и производственными возможностями, так как они, прежде всего, являются сварочной мастерской. Mine Steel Fabricators была организована J.S. Redpath (подрядчик для строительства стволов и шахт) для изготовления оборудования для их собственных проектов, в основном относящихся к проходке стволов (скипы, клети, рабочие платформы для проходки стволов). Когда эта отрасль промышленности пошла на спад в Канаде, J.S. Redpath закрыла этот неприбыльный отдел своей компании. Текущий владелец был тогда начальником этого отдела. Вот как образовалась компания Mine Steel Fabricators.

одно слово интересует mining contractor
тут их сайт http://www.jsredpath.com/l1_english/en_group.html
Vova
Local time: 16:29
Russian translation:подрядчик-горнодобытчик
Explanation:
Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-26 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

подрядчик по разработке месторождения
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 20:29
Grading comment
подрядчик по разработке месторождения
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1подрядчик-горнодобытчик
Andrew Vdovin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
подрядчик-горнодобытчик


Explanation:
Why not?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-26 10:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

подрядчик по разработке месторождения

Andrew Vdovin
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Grading comment
подрядчик по разработке месторождения

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search