This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Non-resident parent

Russian translation: родитель, проживающий раздельно

11:09 Aug 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Non-resident parent
Это заголовочек глоссария с таким пояснением:

A parent who is not living in the same household with the child, the child having a home with a person who is, in relation to the child, a Parent with Care.

Как это сказать на человеческом русском?
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 18:22
Russian translation:родитель, проживающий раздельно
Explanation:
"Исходя из этого, при удовлетворении иска о расторжении брака супругов, имеющих несовершеннолетних детей, независимо от того, возбужден ли спор о детях, следует разъяснять сторонам, что раздельно проживающий родитель имеет право и обязан принимать участие в воспитании ребенка, а родитель, с которым проживает ребенок, не вправе препятствовать этому."
http://www.supcourt.ru/vscourt_detale.php?id=324
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 19:22
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7родитель, проживающей отдельно от ребенка
Vanda Nissen
3 +7родитель, проживающий раздельно
Ibrahimus
4 +1родитель нерезидент
Levan Namoradze
4родственник, проживающий раздельно от ребенка
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
non-resident parent
родитель, проживающий раздельно


Explanation:
"Исходя из этого, при удовлетворении иска о расторжении брака супругов, имеющих несовершеннолетних детей, независимо от того, возбужден ли спор о детях, следует разъяснять сторонам, что раздельно проживающий родитель имеет право и обязан принимать участие в воспитании ребенка, а родитель, с которым проживает ребенок, не вправе препятствовать этому."
http://www.supcourt.ru/vscourt_detale.php?id=324

Ibrahimus
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
1 min
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen: О, я искала примеры в одно время с вами:)
7 mins
  -> Спасибо:). Я случайно страничку обновил и случайно ответил быстрей.
agree  Natalie
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Mark Vaintroub: Как много в этом звуке (в смысле стиле)...
1 hr
  -> Ну стиль такой, юридический:)
agree  koundelev
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  callingblind
10 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Zamira B.: Сорри Ibrahimus, по-русски все-таки будет "отдельно".
18 hrs
  -> Верю, но примеров достаточно много, юридический, как и армейский или технический русский могут сильно отличаться от литературного.
agree  Nataliya Velykodnaya (X)
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-resident parent
родитель нерезидент


Explanation:
Разве нет?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-15 11:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ну тогда, "родитель, проживающий отдельно"

Levan Namoradze
Georgia
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.: с "отдельно"
18 hrs
  -> Естественно. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
non-resident parent
родитель, проживающей отдельно от ребенка


Explanation:
об участии в воспитании ребенка отдельно проживающего родителя – 43, по вопросам охраны здоровья детей – 23, на действия работников


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:oS9HTTHGQnoJ:2005.novay...
Vanda Nissen
Australia
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie Lyssova
1 hr
  -> Спасибо, Наталия!
agree  Andrey Belousov (X): :-))
1 hr
  -> Андрей, извините, пожалуйста, автоматически перенесла. Спасибо Вам!
agree  Elena Polikarpova: отдельно проживающий родитель
1 hr
  -> Спасибо, Елена!
agree  Larissa Boutrimova
2 hrs
  -> Спасибо, Лариса!
agree  Blithe
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Olga Layer
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Zamira B.
18 hrs
  -> Спасибо, Замира!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-resident parent
родственник, проживающий раздельно от ребенка


Explanation:
Почеиу родитель? Это абсолютный сленг.

erika rubinstein
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  koundelev: родственников много, а родителей - всего двое; один продивает совместно с ребенком, а второй - раздельно...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search