KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

absentee bid


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Mar 14, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: absentee bid
интернет аукцион
Andrei Plotin

Summary of answers provided
3заочное предложение цены на аукционе
Irina Semjonov



15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заочное предложение цены на аукционе

заочное предложение (опр. цены на аукционе); предложенная цена/ставка, заявка на аукционе, сделанная заочно/в письменной/устной форме в отсутствие предлагающего, как на аукционе ebay ...

# A procedure which allows a bidder to participate in the bidding process without being physically present. Generally, a bidder submits an offer on an item prior to the auction. Absentee bids are usually handled under an established set of guidelines by the auctioneer or his representative. The particular rules and procedures of absentee bids are unique to each auction company.

# Allows a person to bid without attending the sale. The person submits, in advance, a written or oral bid that is the top price he or she will pay for a given property. Only the auctioneer knows this amount, and bids on behalf of the absentee bidder until the bidder either takes the item or his highest price is exceeded.

Note added at 36 Min. (2007-03-14 08:16:46 GMT)

absentee bid = торг. заявка отсутствующего покупателя* (подается лицом, которое намерено участвовать в аукционе, но не может ...dictionary.economicus.ru/img/Marketing_A_10_pages.pdf

Для тех кто не может присутствовать на торгах и желает участвовать в них заочно - оставив письменное распоряжение на этот счет (absentee"s bid form), ...collection.ng.ru/collect/2001-01-10/7_katalog.html

Irina Semjonov
Local time: 03:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search