KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

market cap

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Mar 22, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: market cap
It came to my attention that we are on the verge of winning a very large contract with AAA (my understanding is that the value of the contract is close to 10% of BBB's market cap – please correct me if I am wrong).

Мне сказали, что мы можем заключить очень крупный контракт с AAA (как я понял, его стоимость почти 10% от рыночной капитализации BBB – пожалуйста, поправьте меня, если я не прав).
Vova
Local time: 19:48
Russian translation:см.
Explanation:
С капитализацией все в порядке, а вот есть несколько поправок:
- It came to my attention – Я узнал/обратил внимание
- …что мы близки к заключению…
- неправ (слитно)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-22 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

+ ... его стоимость СОСТАВЛЯЕТ почти 10 %...
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3см.
Olga Dyakova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
С капитализацией все в порядке, а вот есть несколько поправок:
- It came to my attention – Я узнал/обратил внимание
- …что мы близки к заключению…
- неправ (слитно)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-22 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

+ ... его стоимость СОСТАВЛЯЕТ почти 10 %...

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
5 mins
  -> thank you, Dmitry!

agree  Hana Stosic
9 mins
  -> thank you, Hana!

agree  Irina Romanova-Wasike
1 hr
  -> thank you, Irina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search