petrol credit card

Russian translation: Бензиновая карточка

02:21 Jul 2, 2007

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: petrol credit card

"Petrol credit card issued by a petrol company."

I suppose this card is good for purchasing gas only. Any ideas about what to call it in Russian?

Thanks.

Mikhail Kropotov KudoZ activity Questions: 408 (none open) Answers: 5215 Germany
Local time: 07:31

Russian translation:Бензиновая карточка

Explanation:
Кажется, именно такой вариант прижился. Хотя и не перл...

http://creditka.info/ccbenzin/

http://www.printz.ru/nebank9.htm
Карточка для АЗС

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-07-02 02:44:14 GMT)
--------------------------------------------------

Привет! Да, как раз только на бензин. Ее дают Шелл, Коноко, ЭксонМобил - все киты. На сколько-то назаправляешь - и потом 3 копейки скидки дадут при очередной заправке:-). Процент сумасшедший, их у нас обычно берут начинающие, такие карты дают не имеющим кредитной истории легче, чем полномасштабную кредитку.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-02 02:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Только у нас она называется Gas Credit Card, гуглится в больших количествах

Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 00:31

Grading comment

Спасибо всем большое, контекста было действительно мало. Это название я оставил, но не призываю других пользоваться именно им.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Бензиновая карточка

Irene N

4 +3

карточк для покупки топлива в кредит

SvetlanaS

см. ниже

Katia Gygax

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Бензиновая карточка

Irene N
United States
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Спасибо всем большое, контекста было действительно мало. Это название я оставил, но не призываю других пользоваться именно им.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

koundelev: Заправочная карточка - платежная карточка, используемая для расчетов за автомобильное топливо. ENG:. Fleet fueling card. Синонимы RUS:. Бензиновая карточка ... www.finam.ru/dictionary/wordf0130F00022/default.asp?n=1

6 mins

-> Спасибо, Георгий!

agree

Pristav (X)

28 mins

-> Спасибо, Николай!

agree

GaryG: Oops, I wish I'd read your note before answering Misha's question

41 mins

-> Thank you, Gary!

neutral

SvetlanaS: Заправочная / бензиновая карточка - хорошее название, но во всех указанных ссылках речь идет не о кредитных заправочных карточках, а либо о картах предоплаты, либо о дебетных картах, предназначенных для покупки именно топлива.

44 mins

-> Моя ссылка лежала у меня в кошельке 2 года. http://www.chevrontexacocards.com/cccard/en/landing/06Search...

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

карточк для покупки топлива в кредит

Explanation:
Карточки используются для продажи топлива в кредит. Оформляются через банк пользователя, который имеет договоренности с компанией - продавцом топлива. Такие особые "топливные" карточки удобны во-первых, для тех компаний. которые не принимают оплату в кредит, а во-вторых, для покупателей, стремящихся избежать риска мошенничества с кредитными картами (как известно, терминалы на заправках часто используются мошенниками для копирования кредитных карточкек) репутацией

Reference: http://www.microscopy.org.za/visiting_sa.htm

SvetlanaS
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

см. ниже

Explanation:
Я нашла оба варианта ответа в связи с моим же собственным вопросом. Видимо, правильное название этой кредитка было бы ***автосервисная кредитка***, поскольку возможна оплата не только бензина. Хотя правда то, что много этой карточкой не оплатишь, даже полный сервис за один раз не сделаешь - низкий лимит. По-русски встречается "бензиновая карточка", но не совсем понятно, идет ли речь в этом случае о кредитке или о карточке прямого дебита, это все-таки не одно и то же.

По-русски, когда приживется, я думаю, будут говорить "шелловская кредитка" и т.п., но пока не прижилось.
Поэтому предлагаю:

***автосервисная кредитка*** или ***бензиновая кредитка*** - для кредитки

***бензиновая карточка*** - для карточки, связанной с основной кредиткой или счетом (эта, кстати, бывает приделана к брелоку для ключей от машины).

Katia Gygax
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 164

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations