This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Manipulated vs. Processed

Russian translation: измененный товар в пр. обработанному товару

15:22 Jan 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Merchandise
English term or phrase: Manipulated vs. Processed
Обнаружил, что перевел 2 слова Manipulate - Process одинаково - "обрабатывать". Но ведь явно имеются в виду разные вещи. Поэтому пока остановился на следующем: Manipulate - обрабатывать, Process - оформлять. Хотя сейчас появилась мысляь, что Manipulate - это операции на складе (погрузка-разгрузка), а Process - обрабатывать.

Как правильно?

Вот контекст:

MERCHANDISE ENTERING THE FOREIGN TRADE ZONE MAY BE:

Assembled **Manipulated** Repaired
Cleaned Mixed Manufactured
Destroyed Tested Displayed
Re-labeled Stored Salvaged
Repackaged **Processed** Sampled
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:50
Russian translation:измененный товар в пр. обработанному товару
Explanation:
Товар, ввезенный в свободную зону, может быть изменен в свободной зоне настолько, что он считается произведенным в свободной зоне, что меняет тарифную классификацию товара.
Selected response from:

sarandor
United States
Local time: 03:50
Grading comment
Всем спасибо за участие! Выбираю ответ, т.к. спроил у заказчика и его огписание таково, как в ответе.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4оформлять
protolmach
4перевалка vs технологическая переработка
Igor Vesler (X)
4видоизменение/поверхностная обработка vs. переработка
Angela Greenfield
3измененный товар в пр. обработанному товару
sarandor


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manipulated vs. processed
оформлять


Explanation:
Видимо, process здесь можно перевести как оформлять

Example sentence(s):
  • оформление грузов
protolmach
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana N. (X): manipulation = physical handling, to process - оформлять документально
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Katia Gygax: оформить или запустить дальше в производственный цикл, это шире, чем manipulate
2 hrs
  -> спасибо!
agree  Sergei Tumanov
4 hrs
  -> Спасбио!
agree  Natalia Neese
8 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulated vs. processed
перевалка vs технологическая переработка


Explanation:
Виталий, Вы привели контекст немного не в том порядке, но не беда...

К зоне свободной торговли (ЗСТ) относятся территории, функции которых в основном сводятся к ввозу, хранению, сортировке, упаковке и перевалке товаров без их дополнительной обработки. В США свободные внешнеторговые зоны, создание которых было предусмотрено законом 1934 г., в настоящее время осуществляют и производственные операции.

Manipulation в данном контексте - перевалка (от латинского корня manu - рука), то есть перемещение товаров. Process же (как мне кажется) - технологическая переработка, поскольку оформление суть операция рутинная и свойственная любым пунктам прохождения грузов; посему нет необходимости упоминать её отдельно.

Igor Vesler (X)
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manipulated vs. processed
измененный товар в пр. обработанному товару


Explanation:
Товар, ввезенный в свободную зону, может быть изменен в свободной зоне настолько, что он считается произведенным в свободной зоне, что меняет тарифную классификацию товара.

Example sentence(s):
  • When released from a free zone, manufactured or manipulated merchandise must bear distinct signs indicating that such merchandise has been produced in the free zone in question.

    Reference: http://www.customs.gov.lb/customs/laws_regulations/detlaw_co...
sarandor
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Всем спасибо за участие! Выбираю ответ, т.к. спроил у заказчика и его огписание таково, как в ответе.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulated vs. processed
видоизменение/поверхностная обработка vs. переработка


Explanation:
manipulate - не меняет сути, содержания. Например, я вам поставлю двигатели, а вы вкрутите в них болтик и наклеите на них "сделано в Беларуси".
process - я вам поставила сырую нефть, а вы произвели бензир или дизельное топливо

Angela Greenfield
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search