KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

Procedures and Practices

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Jan 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Procedures and Practices
Как это лучше передать? "Процедуры и практики"?

Пример контекста: "Health, Safety and Environmental Pocedures and
Practices"
Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 18:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2процедуры и варианты осуществления
Stanislav Korobov
4 +1Процедуры и (рабочая) практика (их) выполнения
Victoria Ibrahimova
3 +2установленные нормы и правила
Alexander Kondorsky
4 +1методы и правила
Yelena Pestereva
4 +1методики и инструкции/правила
Zoya Nayshtut
3 +1мероприятия и их проведение
Yuliya Gritsyuk
4процессуальные нормы и правила
Angela Greenfield
3процедуры и практики
Marina Serbina


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedures and practices
процедуры и практики


Explanation:
звучит кратко и в то же время емко.

Marina Serbina
Local time: 18:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
procedures and practices
мероприятия и их проведение


Explanation:
meropriyatiya po ohrane zdorovya , besopasnosti zhiznedeyatelnosti i ohrane okruzhayushey sredy i ih provedeniye

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-15 02:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

luchshe budet po zashite okruzhayushey sredy, chtoby ne povtorat "ohrane"

Yuliya Gritsyuk
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
2 days51 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedures and practices
методики и инструкции/правила


Explanation:
-

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedures and practices
процедуры и варианты осуществления


Explanation:
m

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-01-15 05:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

разработанные КОС в отношении процедур и вариантов осуществления, которые. минимизируют операционные риски и риски, связанные с безопасностью для НМГС. Он с ...
ftp://ftp.wmo.int/Documents/SESSIONS/Cg-XV/Russian/pdf/d03-1...

Возникновение основных норм (осуществлению которых процедура служит) и процедурных ... то есть процедура должна предлагать различные варианты реализации ...
rudiplom.ru/lekcii/pravo/teoriapig/48.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-01-15 05:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Варианты осуществления различных корпоративных процедур прорабатываются и внутри "Роснефти", и за пределами "Роснефти" обсуждаются собственником. ...
www.mgi.ru/pressa/texts/200510241040-2900.htm

Руководство компании разрабатывает политику и процедуры работы. .... это выбор оптимального варианта осуществления деятельности и размещения активов, ...
economist-info.ru/m-articles/s-show/id-113/index.html

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: Процедура и их проведение или применение на практике, м.быть рекомендованное.
1 hr
  -> Спасибо, Катя! Я сначала хотел даже написать "и практические рекомендации"...

agree  Rusinterp
1 day22 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedures and practices
методы и правила


Explanation:
методы и правила

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 357
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procedures and practices
установленные нормы и правила


Explanation:
процедуры и практики - по русски не звучит.

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
6 hrs
  -> Thanks, Angela

agree  Rusinterp
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedures and practices
Процедуры и (рабочая) практика (их) выполнения


Explanation:
или просто без "выполнения"

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procedures and practices
процессуальные нормы и правила


Explanation:
стандартный оборот в юридической практике

Angela Greenfield
United States
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search