https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/2353778-task-observation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

task observation

Russian translation: контроль выполнения производственного задания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:task observation
Russian translation:контроль выполнения производственного задания
Entered by: Alexander Tkach

02:42 Jan 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: task observation
Список должностных обязанностей:

5. Superintendent/Supervisor
...
• Carry out regular inspections of sites and work places to determine whether work is
carried out in accordance with project HSE plans and work permit requirements.
• Carry out regular ***task observation***.

Что такое "task observation"?
Alexander Tkach
Ukraine
Local time: 23:53
наблюдение за ходом выполнения работы
Explanation:
наблюдение за ходом выполнения работы
Selected response from:

sarandor
United States
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9наблюдение за ходом выполнения работы
sarandor
3 +2контроль за ходом выполнения плановых заданий
kalambaka


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
наблюдение за ходом выполнения работы


Explanation:
наблюдение за ходом выполнения работы

sarandor
United States
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuliya Gritsyuk
32 mins
agree  pfifficus
2 hrs
agree  Zoya Nayshtut
2 hrs
agree  Stanislav Korobov: или, может быть, "производственного задания"...
2 hrs
agree  Irina Chamritski
3 hrs
agree  Katia Gygax: "Производственное задание" очень в тему.
4 hrs
agree  Marina Dolinsky (X)
4 hrs
agree  erika rubinstein
6 hrs
agree  Alexandra Tussing
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
контроль за ходом выполнения плановых заданий


Explanation:
'task' - это что-то зафиксированное в плане (документе, графике работ)

kalambaka
Russian Federation
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
46 mins
  -> Спасибо!
agree  Alexandra Tussing
1 day 19 hrs
  -> Спасибо, хоть и не помогло убедить, а жаль!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations