This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Reporting Potential Product Liability Litigation Matters Worldwide

Russian translation: уведомление о потенциально возможных случаях ответственности за недостатки продукции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reporting Potential Product Liability Litigation Matters Worldwide
Russian translation:уведомление о потенциально возможных случаях ответственности за недостатки продукции
Entered by: Igor Blinov

19:29 Feb 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Car Dealer Agreement
English term or phrase: Reporting Potential Product Liability Litigation Matters Worldwide
Standard Operating Procedures for Reporting Potential Product Liability Litigation Matters Worldwide

Product liability matters involving XXX vehicles are handled on a worldwide basis by the Product Litigation (“PL”) department in XXX LLC’s Office of the General Counsel in [adress]
PL may, on a matter-by-matter basis, use outside law firms as Product Liability Case Coordinators (“Coordination Counsel”).
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 06:58
уведомление о потенциально возможных случаях ответственности за недостатки продукции
Explanation:
в глобальном масштабе - не поместилось.

Если это о большой компании, у которой филиалы в разных точках земного шара (как я думаю), то у них worldwide=globally.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-19 06:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Типовой порядок это звучит очень профессионально. Я бы не стала писать "уведомлений глобальной службы". По-моему, имеется в виду, что пожаловаться можно из любой точки земного шара. А кого уведомляют описывается в этом параграфе ниже.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 05:58
Grading comment
Спасибо, времени нет полировать, пусть остается как есть
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2уведомление о потенциально возможных случаях ответственности за недостатки продукции
Katia Gygax
3информирование о проблемах, способных стать предметом судебных разбирательств по всему миру
Roman Galasun


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporting potential product liability litigation matters worldwide
информирование о проблемах, способных стать предметом судебных разбирательств по всему миру


Explanation:
Например, о конструктивных недостатках автомобилей, которые могут стать причиной ДТП, несчестных случаев и т.д.

Roman Galasun
United States
Local time: 20:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reporting potential product liability litigation matters worldwide
уведомление о потенциально возможных случаях ответственности за недостатки продукции


Explanation:
в глобальном масштабе - не поместилось.

Если это о большой компании, у которой филиалы в разных точках земного шара (как я думаю), то у них worldwide=globally.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-19 06:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Типовой порядок это звучит очень профессионально. Я бы не стала писать "уведомлений глобальной службы". По-моему, имеется в виду, что пожаловаться можно из любой точки земного шара. А кого уведомляют описывается в этом параграфе ниже.

Katia Gygax
Local time: 05:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Grading comment
Спасибо, времени нет полировать, пусть остается как есть
Notes to answerer
Asker: очень близко - пока написал Типовой порядок уведомлений глобальной службы о потенциально возможных случаях ответственности за качество товара


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
1 hr
  -> Спасибо, Анжела!
agree  protolmach
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search