This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

threatens or files litigation with a court or tribunal

Russian translation: угрожает подать иск или подает иск в суд или арбитраж

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threatens or files litigation with a court or tribunal
Russian translation:угрожает подать иск или подает иск в суд или арбитраж
Entered by: Igor Blinov

09:42 Feb 19, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Car Dealer Agreement
English term or phrase: threatens or files litigation with a court or tribunal
Whenever a customer threatens or files litigation with a court or tribunal, or an investigation by local authorities (police, court, etc.) is being conducted or may reasonably be anticipated with regard to a reportable incident
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:49
угрожает подать иск или подает иск в суд или арбитраж
Explanation:
tribunal - здесь арбитражный (третейский) суд
Selected response from:

Vladimir Morozov
Russian Federation
Local time: 00:49
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3угрожает подать иск или подает иск в суд или арбитраж
Vladimir Morozov
5угрожает подать или подает иск в суд или трибунал
mlambert
5 -1угрожает подачей или подает иск в трибунальном суде
Victoria Ibrahimova
4 -1планирует или инициирует процесс в суде или арбитраже
Dmitry Kozlov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
угрожает подачей или подает иск в трибунальном суде


Explanation:
what else :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-19 09:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

"в трибунальный суд" скорее

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katia Gygax: Извините, Виктория, ничего личного. Что такое "трибунальный суд", тем более, что есть "or"?
16 mins
  -> Извините, зарапортовалась. Конечно же в арбитражный суд. Калька на автопилоте!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
угрожает подать иск или подает иск в суд или арбитраж


Explanation:
tribunal - здесь арбитражный (третейский) суд

Vladimir Morozov
Russian Federation
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko
5 mins
agree  Katia Gygax
6 mins
agree  Roman Galasun
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
планирует или инициирует процесс в суде или арбитраже


Explanation:
Я бы не стал использовать производные от "угрозы".
"иска" тоже не увидел

Dmitry Kozlov
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Morozov: litigation - the act or process of bringing or contesting a legal action in court (Collins)
1 hr
  -> - совершенно верно. Не понял, в чем disagree
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
угрожает подать или подает иск в суд или трибунал


Explanation:
"Угрожает" требует дополнительного глагола, отвечающего на вопрос угрожает чем? Такой оборот считаю более правильным по-русски.

mlambert
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search