This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

above six-month LIBOR

Russian translation: см.

14:18 Mar 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: above six-month LIBOR
an interest rate of 4.5-4.75% per annum above six-month LIBOR
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 04:24
Russian translation:см.
Explanation:
4.5-4.75% годовых плюс шестимесячная ставка ЛИБОР


[PDF] ОглавлениеФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ставка по займам от акционеров была изменена на шестимесячную ставку ЛИБОР плюс 4%. Проценты, начисляемые после. сентября 2004 года, не капитализируются и ...
www.megafon.ru/doc/Annual_report_rus_2005.pdf - Похожие страницы

Процентная ставка ЛИБОР на 31.12.2006Ставка процентов 2% сверх ставки ЛИБОР Плавающая процентная ставка по кредиту, устанавливаемая на основании шестимесячной ставки ЛИБОР (на 12 ] какую ставку ...
sitestroy-studio.ru/regions/ru/13-04-2007/page_149.html - 12k -
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 04:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Iren Dragan
4выше полугодовой процентной ставки LIBOR (лондонской межбанковской ставки предложения)
Igor Savenkov
4 -2средня ставка LIBOR за последние 6 месяцев + 4.5-4.75%
Alexander Onishko


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
above six-month libor
см.


Explanation:
4.5-4.75% годовых плюс шестимесячная ставка ЛИБОР


[PDF] ОглавлениеФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
ставка по займам от акционеров была изменена на шестимесячную ставку ЛИБОР плюс 4%. Проценты, начисляемые после. сентября 2004 года, не капитализируются и ...
www.megafon.ru/doc/Annual_report_rus_2005.pdf - Похожие страницы

Процентная ставка ЛИБОР на 31.12.2006Ставка процентов 2% сверх ставки ЛИБОР Плавающая процентная ставка по кредиту, устанавливаемая на основании шестимесячной ставки ЛИБОР (на 12 ] какую ставку ...
sitestroy-studio.ru/regions/ru/13-04-2007/page_149.html - 12k -


Iren Dragan
Ukraine
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Mirakyan: http://www.moneycafe.com/library/libor.htm
2 mins
  -> Спасибо
disagree  Alexander Onishko: что значит "шестимесячная ставка ЛИБОР" ||| видали мы таких финансистов ...
13 mins
  -> Если не знаете, посмотрите в Гугле, но все финансисты оперируют этим термином
agree  Yury Arinenko: Все правильно Ирен. Вы ведь и сами это знаете.
1 hr
  -> Спасибо, Юрий!
neutral  Aleksey Chervinskiy: Украина опять между собой ругается :), где ж ты, Гетман Хмельницкий!?
3 hrs
agree  Igor Blinov: а почему всё шиворот-навыворот? должно быть ставка + %?
3 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
neutral  danya: шиворот действительно навыворот - сначала ЛИБОР, а потом "плюс х%", причём это не "процентов годовых", а "процентных пунктов". и десятичный разделитель - запятая, не точка
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
above six-month libor
средня ставка LIBOR за последние 6 месяцев + 4.5-4.75%


Explanation:
Ставка LIBOR.Ставка MosPrime. Ставка MIBOR
Ставка LIBOR определяется не на бирже, а на межбанковском рынке в Лондоне на основе данных крупнейших мировых банков. Аббревиатура LIBOR расшифровывается ...

www.ipotekar.ru/Server/libor.htm

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iren Dragan: Помнится, пару дней назад Вы меня обвиняли в плагиате
16 mins
  -> ну знаете ... покажите хоть одно общее слово в моём ответе и в вашем
disagree  Yury Arinenko: К сожалению, Александр, ваш ответ принципиально неверен. Объем не позволяет написать все здесь, посмотрите хотя бы в компактном виде в Лингво (статья London interbank offered rate в словаре FinancialMarkets. Да и в нете куча материалов на эту тему.
1 hr
  -> no comment
neutral  Aleksey Chervinskiy: Украина опять между собой ругается :), где ж ты, Гетман Хмельницкий!?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
above six-month libor
выше полугодовой процентной ставки LIBOR (лондонской межбанковской ставки предложения)


Explanation:
ю

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-03-13 14:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

то есть процентная ставка на 4.5-4.75% выше ставки ЛИБОР

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yury Arinenko: Ув. Laboule! По сути у вас все правильно,но "полугодовая" не говорят. Говорят и пишут "шестимесячная" по сроку предлагаемых МБК.
1 hr
  -> Спасибо, Юрий! Буду знать, как говорят финансисты
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search