GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Aug 13, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrew Poloyan Local time: 09:42 | ||||
Grading comment
|
планирование и развитие людских ресурсов Explanation: Есть Толковый словарь по управлению проектами, Москва, ИНСАН, 1992 project manager - руководитель проекта -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-14 10:52:47 (GMT) -------------------------------------------------- По-моему, \"развитие людских ресурсов\" - это более современный термин и концепция. Масса ссылок в Рунете. Вот один из примеров: \"Если 20 лет назад они сосредоточивались исключительно на повышении мастерства учителя, то теперь ставят еще одну задачу — научить его быть хорошим членом команды. Сегодня вместо термина «управление персоналом» чаще употребляется понятие «развитие людских ресурсов», что означает иной подход и иную концепцию.\" http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/390/34513/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
руководитель проекта, кадровая политика (или планирование)... Explanation: You're right, those terms are new in the Russian language. Besides, their assimilation is slow since they are used mostly in international projects or offices opened by foreign companies. I am not sure there is a comprehensive collection of such terms available. However, you should be able to find most of them on Google, etc. Some terms have pretty clear and correct translations while others do not. Ask here, it won't do any harm. :) |
| |
Grading comment
| ||