KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

pollution or contamination, data recognition and asbestos

Russian translation: см. ниже

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Jul 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / контракты
English term or phrase: pollution or contamination, data recognition and asbestos
During the continuance of this Agreement, ABC shall maintain with an insurance undertaking of repute a policy in respect of professional indemnity which shall have a minimum level of cover of XX million for each and every claim, but is subject to separate aggregate limits of indemnity for all claims in the period relating to **pollution or contamination, data recognition and asbestos**.

Это статья контракта в разделе Liability. Никак не пойму, как увязать pollution or contamination, data recognition and asbestos с содержанием статьи. Спасибо за помощь.
Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 12:55
Russian translation:см. ниже
Explanation:
В течение срока действия договора АВС должна иметь выданный страховой компанией действующий полис... страхования ответственности по всем искам, связанным с загрязнением окружающей среды, и искам о компенсации вреда здоровью, нанесенного использованием асбеста
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 20:55
Grading comment
Большущее спасибо всем!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Yelena Pestereva


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
В течение срока действия договора АВС должна иметь выданный страховой компанией действующий полис... страхования ответственности по всем искам, связанным с загрязнением окружающей среды, и искам о компенсации вреда здоровью, нанесенного использованием асбеста

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 357
Grading comment
Большущее спасибо всем!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
37 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Angelika Kuznetsova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search