KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

Сph.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Nov 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Сph.
Superivision rate:
xxx EUR per day's absense from Cph.
Diamond Acre
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2cost per hour
Elene P.
5Cost Per Hire (CPH)
Marina Aidova
1 +3Аэропорт Копенгагена
Igor Boyko
4(без) учета часов (рабочих)
Aun


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cost per hour


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-11-03 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO

Elene P.
Georgia
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Smutok_Natalia: or it can be cycles per hour
6 mins
  -> спасибо

agree  Lara_M
8 mins
  -> спасибо

neutral  Igor Boyko: day's absense from cost per hour? Это как?
10 mins

neutral  The Misha: w/IB. Doesn't make sense
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(без) учета часов (рабочих)


Explanation:
возможно имеется в виду - cost per hour

Aun
Russian Federation
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Burmese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cost Per Hire (CPH)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-03 18:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

стоимость вакансии CPH (cost per hire) — показатель, позволяющий вычислить затраты на подбор

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-03 18:21:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-xecutive.ru/career/adviser/346835/


Marina Aidova
Moldova
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Boyko: day's absense from Cost Per Hire? А это как?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
Аэропорт Копенгагена


Explanation:
А вдруг? А точка - заканчивает фразу.

Copenhagen International Airport (CPH)
http://www.wordtravels.com/Airports/Denmark/Copenhagen Airpo...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: ... or Centralized Public Housing, or Centurion Pork Holdings - whatever the context warrants.
36 mins
  -> Thanks, Misha! Wow, you got even more fine places :) LOL

agree  Enote: да, это какое-то место
1 hr
  -> Спасибо, Enote!

agree  Marina Aidova
3 days2 hrs
  -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search