GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Nov 5, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 16:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | выплачивать (подоходный налог) по мере поступления доходов |
| ||
4 +1 | Налог на фонд заработной платы (подоходный налог на физических лиц) |
|
paye: pay as you earn (personal income tax) выплачивать (подоходный налог) по мере поступления доходов Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
PAYE: pay as you earn (personal income tax) Налог на фонд заработной платы (подоходный налог на физических лиц) Explanation: В Великобритании термином PAYE обозначается подоходный налог работников предприятия, который работодатель обязан вычитать из их заработной платы (и затем выплачивать государству), в отличие от выплаты подоходного налога самим налогооблагаемым лицом. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-11-05 18:47:18 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/PAYE -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-11-05 19:17:53 GMT) -------------------------------------------------- В СССР это была единственная форма подоходного налога, сейчас в России - основная, поэтому нужно пояснить в явном виде, что это не всякий подоходный налог (НДФЛ), а именно вычитаемый из зарплаты работодателем. Отдельного термина или аббревиатуры нет. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.