KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

heavily subsidized

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:46 Nov 8, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / политические отношения России и Беларуси
English term or phrase: heavily subsidized
Описание об экономической поддержки Беларуси со стороны России:
economic support coming from Russia in the form of heavily subsidized natural resources

Как здесь перевести heavily subsidized - сильно/интенсивно субсидируемые? Т.е., на покупку этих же ресурсы давались большие кредиты? Или же ресурсов давлось много, но в долг?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 01:39
Russian translation:см.
Explanation:
"в форме значительных субсидий на приобретение природных ресурсов".
В понятие субсидий здесь входит: 1) цена на нефть и газ, которая значительно ниже мировой 2) собственно кредиты (часто льготные) на покупку этих ресурсов

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-08 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Виталий, все просто: Россия продает нам газ по 119$ за тысячу куб., а мировая рыночная цена составляет 300-400$, т.е. мы получаем значительную "субсидию".
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 15:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5см.
Andrei Shmatkov


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
см.


Explanation:
"в форме значительных субсидий на приобретение природных ресурсов".
В понятие субсидий здесь входит: 1) цена на нефть и газ, которая значительно ниже мировой 2) собственно кредиты (часто льготные) на покупку этих ресурсов

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-08 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Виталий, все просто: Россия продает нам газ по 119$ за тысячу куб., а мировая рыночная цена составляет 300-400$, т.е. мы получаем значительную "субсидию".

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
9 mins
  -> спасибо

agree  Enote: да, субсидия здесь - льготная цена, хевили - существенно
22 mins
  -> спасибо

agree  Сергей Лузан: цен с (сушественными) преференциями http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q=цен "с префере...
1 hr
  -> спасибо

agree  Andrew Stefanovsky
7 hrs
  -> спасибо

agree  danya: Enote +1, лучше говорить не о субсидиях (т.е. прямых платежах), а о льготных ценах
1 day1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search