KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

background

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Nov 18, 2008
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / бизнес
English term or phrase: background
название раздела бизнес-плана
Ольга
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1вводная часть или резюме проекта
Alexander Ryshow
4введение
AT_Translate
3Преамбула
erika rubinstein
3основные данныеengltrans
1История компанииGrunia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
введение


Explanation:
Could also be предистория or основа бизнес плана, yet I think введение works much better

AT_Translate
New Zealand
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вводная часть или резюме проекта


Explanation:
Структура бизнес - плана претендента должна содержать следующие разделы:

титульный лист;
вводная часть или резюме проекта;
анализ положения дел в отрасли;
инвестиционный план;
производственный план;
план маркетинга;
организационный план;
финансовый план;
оценка рисков;
охрана окружающей среды (при необходимости);
выводы.

http://www.adm.khv.ru/invest2.nsf/invest_polinf_ru/06D237CB5...

Там же:

2. Вводная часть или резюме проекта

Это характеристика проекта, раскрывающая цели проекта и доказательства его выгодности. Необходимо показать, в чем сущность проекта, назвать преимущества продукции (услуг) в сравнении с лучшими отечественными и зарубежными аналогами, указать объем ожидаемого спроса на продукцию, потребность в инвестициях и срок возврата заемных средств.

Оценка общественной значимости и общественной полезности инвестиционного проекта.
Если реализация проекта позволяет решить социальные вопросы (создание новых рабочих мест, прокладка дорог и коммуникаций общего пользования, расширение жилого фонда, использование труда инвалидов и т.п.), то указать их.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: организационная структура http://en.wikipedia.org/wiki/Content_of_a_business_plan#Orga... но еще встечаются "предпосылки, исходные данные расчета статей затрат", это уже по содержанию
671 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
История компании


Explanation:
Часто в разделе под таким названием дается краткий профиль/история компании(фирмы), которая составляет бизнес-план.

Grunia
Ukraine
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Преамбула


Explanation:
как вариант, без контекста
Все зависит от того, что в этом разделе написано.

erika rubinstein
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

671 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
основные данные


Explanation:
если подойдет по содержанию раздела


    Reference: http://www.spain.org.ru/business/bplan.html
engltrans
Ukraine
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search