This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Response to the prequalification tender

07:29 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Response to the prequalification tender
Response to the prequalification tender issued by X for X product for X company
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 19:40


Summary of answers provided
5ответ на предложение участвовать в предварительном конкурсе
Tatiana Durimanova
4ответ на заявку по предварительной квалификации
katerina turevich
4специфический отбор предложений
Alexandra Taggart
3ответ на тендер (конкурс) на соответствие критериям
Lefand
3Ответ на предложениезаявку провести предварительную оценку
Oleg Fedorov (X)


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
response to the prequalification tender
ответ на тендер (конкурс) на соответствие критериям


Explanation:
prequalification = предварительная оценка на соответствие техническим условиям (словарь Lingvo)

Lefand
Latvia
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
response to the prequalification tender
Ответ на предложениезаявку провести предварительную оценку


Explanation:
оценку на соответствие техническим условиям

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 08:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

может быть, Ответ на заявку Х провести оценку Х продукта для Х компании

Oleg Fedorov (X)
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
response to the prequalification tender
ответ на заявку по предварительной квалификации


Explanation:
результаты конкурса по предварительной квалификации

katerina turevich
Netherlands
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
response to the prequalification tender
ответ на предложение участвовать в предварительном конкурсе


Explanation:
Для участия в конкурсе предложений (prequalification tender) заявитель заполняет электронный бланк-ответ на предложение участвовать в предварительном конкурсе, в ходе которого отбираются компании, которые будут допущены к последнему туру "short list", из которго и будет выбрана единственная. См. пример: "It is anticipated that the Procurement Service of the United Nations' Headquarters in New York will be issuing a solicitation on the above subject requirement. In this connection, the United Nations hereby seeks to prequalify suitably experienced construction firms (general contractors) with capacity to provide and carry out the construction work required to a shortlist of companies. Eligible construction firms from the shortlist, who can meet all of the prequalification criteria stated in the EOI Response Form, may be invited to the request for proposals tender."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-11-27 13:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Company Response Form




If complaints about your company appear on our site, we urge you to respond. All responses are considered for publication. Please be positive in your response. Emphasize your company's record of customer satisfaction and address what steps you have taken to prevent future problems. We do not post responses that simply attack us or the integrity of the complainants. Please see the FAQ for more information.

Company Name


Your Name


Your Title


Product/Service


Address


City, St, Zip


Your E-mail


Page on which the complaint appears


Your Reply



Tatiana Durimanova
Moldova
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
response to the prequalification tender
специфический отбор предложений


Explanation:
Речь идёт о неком "фильтре" при отборе кандидатов.Другими словами:It is a reply to those companies that have participated in the initial tender to provide X listed services.
"X" - government/security.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-27 13:41:52 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда - "ответ со спецификой предварительного отбора". Но слово "ответ" играет маленькую роль в предложении и Вас путает, попробуйте увидеть сказанное без него.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search