KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

BGB

Russian translation: ГК (Гражданский кодекс ФРГ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BGB
Russian translation:ГК (Гражданский кодекс ФРГ)
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Aug 20, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: BGB
These General Conditions of Contract (GCC) apply to all deliveries, provision of services and quotations of X (subsequently called seller) to our clients (subsequently called “buyer”). 2 These GCC are only applicable when the buyer is a corporate body in the legal sense of § 14 BGB, or corporate body under public law or special assets under public law.

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 18:13
ГК (Гражданский кодекс ФРГ)
Explanation:
BGB Bürgerliches Gesetzbuch Гражданский кодекс, ГК
(Лингво)
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 19:13
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6ГК (Гражданский кодекс ФРГ)
Ol_Besh
Summary of reference entries provided
For what it's worth...Colin Rowe

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
bgb
ГК (Гражданский кодекс ФРГ)


Explanation:
BGB Bürgerliches Gesetzbuch Гражданский кодекс, ГК
(Лингво)

Ol_Besh
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
5 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin: Ага.
24 mins
  -> Спасибо!

agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Elena Polikarpova
22 hrs
  -> Спасибо!

agree  Myskin: Спасибо
2112 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: For what it's worth...

Reference information:
Sorry!! This was meant to be a reference, not an answer!

The Bürgerliches Gesetzbuch (or BGB) is the civil code of Germany. In development since 1881, it became effective on January 1, 1900, and was considered a massive and groundbreaking project.

The BGB served as a template for the regulations of several other civil law jurisdictions, including Portugal, the Republic of China, Japan, Thailand, South Korea, People's Republic of China, Greece and the Ukraine.

http://en.wikipedia.org/wiki/BGB

Герма́нское гражда́нское уложе́ние (нем. Bürgerliches Gesetzbuch, BGB, «Гражданский кодекс», название «германское гражданское уложение» устоялось в русском языке до революции, когда в российском праве не использовался термин «кодекс» в современном значении) — основополагающий нормативный правовой акт Германии, регулирующий частноправовые отношения на территории Германии, принято в первоначальной редакции 18 августа 1896 года, вступило в силу 1 января 1900 года. Германское гражданское уложение оказало немалое влияние на законодательство других стран.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Германское_гражданское_уложение

Colin Rowe
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  xxxElijahP
333 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2010 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search